0 00:00:04,594 --> 00:00:10,594 Una versione del Team Nanban (594mgnav). 1 00:03:32,295 --> 00:03:36,048 Svegliati, andiamo. Siamo a Milano. 2 00:03:36,132 --> 00:03:39,009 Alzati, Luca, siamo qui. 3 00:03:40,845 --> 00:03:42,679 Infine! 4 00:03:45,391 --> 00:03:47,351 Andiamo, mamma. 5 00:03:49,604 --> 00:03:51,521 Siete stanchi? 6 00:04:00,240 --> 00:04:02,532 Rocco, il cestino. 7 00:04:16,881 --> 00:04:19,007 Hai tutto, mamma? 8 00:04:19,092 --> 00:04:22,678 - Stanco? - Sei sicuro di avere tutto? 9 00:04:22,762 --> 00:04:24,972 - Dov'è Vincenzo? - Non lo so. 10 00:04:25,056 --> 00:04:28,392 - Perché non è ancora qui? - Forse è fuori. 11 00:04:28,476 --> 00:04:30,978 Perché Vincenzo non è qui? 12 00:04:31,062 --> 00:04:35,274 - Perché Vincenzo non c'è? - Non vedo, guarda. 13 00:04:35,358 --> 00:04:37,192 Qui! 14 00:04:38,945 --> 00:04:41,029 Vuoi che lo cerchi? 15 00:04:41,114 --> 00:04:43,740 - Non perderti. - Non lo farò. 16 00:04:59,424 --> 00:05:01,800 Non c'è nessuno qui. 17 00:05:46,095 --> 00:05:47,971 Che bello! 18 00:05:51,476 --> 00:05:54,478 - Ciro, guarda che bello! - Grande, non è vero? 19 00:05:59,150 --> 00:06:02,110 Rocco, che città! 20 00:06:03,988 --> 00:06:07,115 Guarda tutti quei negozi e le luci. 21 00:06:08,826 --> 00:06:10,786 È come la luce del giorno. 22 00:06:10,870 --> 00:06:12,829 Mi scusi... 23 00:06:15,375 --> 00:06:18,168 Qual è la fermata più vicina? a questo indirizzo? 24 00:06:18,252 --> 00:06:21,046 - E' l'ultima fermata. - Ultima fermata? 25 00:06:21,130 --> 00:06:24,132 Ultima fermata, capolinea. A Lambrate. 26 00:06:24,217 --> 00:06:26,885 - Lambrate? - Scendere a Lambrate. 27 00:06:28,596 --> 00:06:30,597 - È mio figlio. - Tuo figlio? 28 00:06:30,681 --> 00:06:32,766 - Il più vecchio. - Ah, il più vecchio. 29 00:06:32,892 --> 00:06:35,185 Lo visiteremo. 30 00:06:37,480 --> 00:06:40,524 Brindiamo ai fidanzati! 31 00:06:40,608 --> 00:06:43,110 Auguri! Ti auguro il meglio! 32 00:06:46,364 --> 00:06:49,408 Si finisce sempre per bere troppo a queste feste. 33 00:06:52,578 --> 00:06:54,788 Eccoci qui! 34 00:06:54,872 --> 00:06:57,040 Grazie, grazie. 35 00:06:57,125 --> 00:07:00,001 Hanno deciso da soli. 36 00:07:00,086 --> 00:07:02,838 I genitori non contano più oggigiorno. 37 00:07:04,090 --> 00:07:06,675 Beh, prima o poi dovevamo iniziare. 38 00:07:08,553 --> 00:07:12,973 Oltretutto non lo sento come tornare laggiù. 39 00:07:13,057 --> 00:07:17,102 Voglio crescere la mia famiglia qui. 40 00:07:17,228 --> 00:07:19,771 Perché non ti sposi anche tu? 41 00:07:19,897 --> 00:07:24,151 Me? Solo quello di mia sorella così stupido da farlo! 42 00:07:29,740 --> 00:07:32,492 È preoccupato di sostenerci, 43 00:07:32,577 --> 00:07:35,078 ma ce la faremo da soli. 44 00:07:35,163 --> 00:07:38,081 - Giusto. - Giusto, Vincenzo? 45 00:07:41,085 --> 00:07:42,794 Grazie. 46 00:07:50,386 --> 00:07:53,638 - Non stiamo cercando niente. - Oh, Signore! Per favore... 47 00:07:53,723 --> 00:07:56,057 Quello sarà Aldo. 48 00:07:56,142 --> 00:07:58,393 Vado al cinema. Ciao. 49 00:07:58,478 --> 00:08:01,104 - Divertiti! - Ciao a tutti! 50 00:08:03,191 --> 00:08:05,358 - Ciao, mamma. - Ciao. Divertiti. 51 00:08:07,069 --> 00:08:08,570 Grazie. 52 00:08:08,654 --> 00:08:11,823 Sempre il cinema! Vive di pane e film! 53 00:08:11,908 --> 00:08:14,034 È una fissazione con lui. 54 00:08:14,118 --> 00:08:18,413 Ci sono andato anch'io, domenica e mi sono addormentato subito! 55 00:08:21,334 --> 00:08:25,212 Buonasera. I Giannelli vivono qui? 56 00:08:25,296 --> 00:08:27,881 Sono la signora Parondi. 57 00:08:27,965 --> 00:08:30,217 Vincenzo, vieni a vedere chi c'è. 58 00:08:30,301 --> 00:08:32,594 - Entra, entra. - Grazie. 59 00:08:35,556 --> 00:08:37,933 Mamma! 60 00:08:38,017 --> 00:08:41,144 Oh, figlio mio, figlio mio... 61 00:08:43,773 --> 00:08:46,066 Ehi, Luca, come stai? 62 00:08:49,820 --> 00:08:53,865 Rosaria, cara Rosaria! 63 00:08:53,950 --> 00:08:59,496 E la tua famiglia? Oh, Dio ti benedica! 64 00:08:59,580 --> 00:09:02,499 Questa è Rosaria, tutti quanti. 65 00:09:02,583 --> 00:09:05,168 Quindi questi sono i tuoi fratelli? 66 00:09:05,253 --> 00:09:07,212 - Questo è Luca. - Ciao. 67 00:09:07,296 --> 00:09:10,632 - Simone. Questa è la mia fidanzata. - Ciao. 68 00:09:10,716 --> 00:09:12,300 -Rocco... - Ciao. 69 00:09:12,385 --> 00:09:14,010 - ...e Ciro. - Ciao. 70 00:09:14,095 --> 00:09:16,596 Lascia tutto qui e vieni dentro. 71 00:09:16,681 --> 00:09:18,515 Entra. 72 00:09:19,892 --> 00:09:21,935 Vieni dentro. 73 00:09:22,061 --> 00:09:24,896 È la madre di Vincenzo! 74 00:09:24,981 --> 00:09:29,359 Che viaggio lungo. Offrile del vino. 75 00:09:29,443 --> 00:09:33,530 Entrate, ragazzi! Entra! 76 00:09:33,614 --> 00:09:38,451 Offri loro del vino, devono essere gelati. 77 00:09:38,536 --> 00:09:42,080 Bei ragazzi, vero? La foto della loro madre. 78 00:09:42,164 --> 00:09:44,457 Ginetta, passa i biscotti. 79 00:09:44,542 --> 00:09:47,919 Ragazzi davvero belli. Devi essere stanco. 80 00:09:48,045 --> 00:09:51,506 E' vero, sono tutti così simili. 81 00:09:51,591 --> 00:09:54,676 Devono essere esauriti dopo un viaggio così lungo. 82 00:09:54,760 --> 00:09:58,597 - Che bella sorpresa! - Cosa c'è lì dentro? 83 00:09:59,599 --> 00:10:04,436 Che sfortuna abbiamo avuto, mio caro figlio. 84 00:10:10,192 --> 00:10:13,403 Ma cos'è questo? Non è vero? in lutto per tuo padre? 85 00:10:13,487 --> 00:10:16,698 No... beh, è solo che... 86 00:10:17,992 --> 00:10:21,286 Questa è Ginetta. Ti ho scritto sul nostro fidanzamento. 87 00:10:21,412 --> 00:10:24,623 Sei arrivato giusto in tempo per darci la tua benedizione. 88 00:10:24,749 --> 00:10:29,169 Matrimonio? Sei abbastanza ricco per sposarti? 89 00:10:29,253 --> 00:10:33,548 Soprattutto adesso, con tutta la tua famiglia dipendente da te? 90 00:10:35,009 --> 00:10:40,388 - Se solo mi avessi scritto per farmelo sapere. - Abbiamo scritto! 91 00:10:40,473 --> 00:10:44,184 Sì, ma fu allora che Papà era appena morto. 92 00:10:44,268 --> 00:10:49,272 Te l'ho detto allora, "Prima devo trovargli un lavoro" 93 00:10:49,357 --> 00:10:51,983 Non è così facile qui a Milano... 94 00:10:52,068 --> 00:10:55,779 - Siediti, per favore. - Mettetevi comodi. 95 00:10:55,863 --> 00:10:59,074 - Raccontateci di voi. - Sentiamo tutto di te. 96 00:10:59,158 --> 00:11:01,534 Sentiti come a casa. 97 00:11:01,619 --> 00:11:06,039 - Ah, è timido! - Probabilmente sei solo stanco. 98 00:11:06,123 --> 00:11:08,583 - No. -No? Questa è la giovinezza per te! 99 00:11:08,668 --> 00:11:10,585 Deve fare freddo per te a Milano. 100 00:11:10,670 --> 00:11:14,339 - No. - Serviti delle caramelle. 101 00:11:14,423 --> 00:11:17,550 E cosa hai lì? 102 00:11:17,635 --> 00:11:19,594 - Arance. - Arance? 103 00:11:19,679 --> 00:11:22,013 Amelia! Arance della nostra città natale! 104 00:11:22,098 --> 00:11:24,224 - Ne vorresti uno? - Grazie. 105 00:11:25,851 --> 00:11:28,812 Oh, l'odore! L'odore! 106 00:11:30,022 --> 00:11:32,065 Grazie. 107 00:11:32,149 --> 00:11:36,111 Ascolta, Rosaria, ho pensato verresti per il loro fidanzamento. 108 00:11:36,195 --> 00:11:42,575 E Vincenzo non disse niente perché voleva sorprenderci. 109 00:11:42,660 --> 00:11:46,871 Ma il mio cuore è troppo pesante pensare alle feste. 110 00:11:46,956 --> 00:11:51,292 Ma ascolta, sei venuto qui direttamente dalla stazione? 111 00:11:51,377 --> 00:11:53,211 SÌ. 112 00:11:53,295 --> 00:11:57,215 Allora dove andrai a dormire? stasera? Non abbiamo spazio qui. 113 00:11:58,175 --> 00:12:01,845 Mio figlio non ci lascerà fuori per strada. 114 00:12:01,929 --> 00:12:04,848 Si prenderà cura di noi. 115 00:12:04,932 --> 00:12:08,518 Ascolta, Rosaria. Sarò sincero con te. 116 00:12:08,644 --> 00:12:13,106 Posso capirti preoccupato per i tuoi ragazzi, 117 00:12:13,190 --> 00:12:17,360 ma devo pensare a mia figlia. Lei viene prima! 118 00:12:17,486 --> 00:12:22,157 Si presenta proprio così e rovina tutto! 119 00:12:22,241 --> 00:12:25,034 - Mamma, cosa stai dicendo? - Tua madre ha ragione. 120 00:12:25,119 --> 00:12:27,620 - Non capisci. - Non sono uno stupido! 121 00:12:27,705 --> 00:12:29,789 - Non gridare! - La mamma ha ragione! 122 00:12:29,874 --> 00:12:33,001 Usciamo da questa casa! Rocco! Simone! 123 00:12:33,085 --> 00:12:36,004 - Mamma, no! - Siete tutti pazzi! 124 00:12:36,088 --> 00:12:40,550 - Vieni da tua madre. - Non sono pazzo. Capisco, va bene. 125 00:12:40,634 --> 00:12:44,846 Vogliono trattenerti dall'aiutare tua madre. 126 00:12:44,930 --> 00:12:48,850 Non hanno rispetto per tuo padre morto! Pagani! 127 00:12:48,934 --> 00:12:50,393 "Pagano"? 128 00:12:50,519 --> 00:12:53,980 - Usciamo di qui! - No, no. 129 00:12:54,064 --> 00:12:57,400 - Tranquillo, tu, sei uno di loro. -Mamma... 130 00:12:57,485 --> 00:13:02,197 - Andiamo, ragazzi. Porta questo. - No, per favore... 131 00:13:02,323 --> 00:13:05,825 Dio ti punirà, poiché Egli giudica tutti. 132 00:13:05,910 --> 00:13:08,536 No, aspetta. Non volevano offenderti. 133 00:13:08,621 --> 00:13:11,998 - Gina, andiamo. - Lasciami andare! Lasciarsi andare! 134 00:13:12,082 --> 00:13:14,292 - Lasciala in pace. - Non ho paura di te! 135 00:13:14,376 --> 00:13:17,253 Avanti, esci da casa mia! 136 00:13:17,338 --> 00:13:21,674 Lo hai sentito? Cosa stai aspettando? Dai! 137 00:13:21,759 --> 00:13:24,928 Esci e resta fuori! 138 00:13:32,561 --> 00:13:34,187 Armando! 139 00:13:37,066 --> 00:13:38,900 Armando! 140 00:13:38,984 --> 00:13:42,529 Eh? Chi è? 141 00:13:42,613 --> 00:13:45,156 E' Vincenzo. Fammi entrare. 142 00:13:46,158 --> 00:13:50,870 Cosa c'è che non va? Cosa fai qui così tardi? 143 00:13:50,955 --> 00:13:52,997 Lo spiegherò più tardi. 144 00:13:53,082 --> 00:13:55,750 Affrettarsi! Fa freddo! 145 00:14:00,047 --> 00:14:03,341 Allora cosa fai qui? a quest'ora? 146 00:14:03,425 --> 00:14:09,222 Per dormire un po', se possibile. È già quasi l'alba. 147 00:14:09,306 --> 00:14:12,350 Sentiamolo allora, cosa hai fatto? 148 00:14:12,434 --> 00:14:15,228 Niente. Posso spiegare tutto. 149 00:14:15,312 --> 00:14:17,856 Giù, ragazzo, giù! 150 00:14:17,940 --> 00:14:21,568 Entra. Non hai paura dei cani, vero? 151 00:14:21,652 --> 00:14:25,989 C'è la legna, una stufa, tutti i comfort. 152 00:14:28,075 --> 00:14:30,785 Allora ascoltiamo la tua storia. 153 00:14:30,870 --> 00:14:35,915 Tutta la mia famiglia è arrivata inaspettatamente, come un terremoto! 154 00:14:36,000 --> 00:14:39,961 E poi hanno iniziato a litigare con i miei futuri suoceri. 155 00:14:40,045 --> 00:14:44,299 Ho dovuto rinunciare alla mia stanza, la mia fidanzata e tutto il resto. 156 00:14:45,634 --> 00:14:49,679 Per te, una stanza e una fidanzata sono la stessa cosa? 157 00:14:50,598 --> 00:14:52,807 - Non è uno scherzo. - No. 158 00:14:52,933 --> 00:14:55,727 Come posso supportare tutta la mia famiglia? 159 00:14:55,811 --> 00:14:59,147 Dove staranno? 160 00:14:59,231 --> 00:15:01,774 Ho trovato un posto per loro per stasera, 161 00:15:01,901 --> 00:15:03,985 ma domani, Dio lo sa! 162 00:15:04,069 --> 00:15:10,450 Qual è il problema? Milano è piena di case vuote. 163 00:15:10,576 --> 00:15:13,995 I condomini stanno esplodendo come i funghi! 164 00:15:14,121 --> 00:15:18,124 - E per quanto riguarda l'affitto? - Ascoltami, 165 00:15:18,208 --> 00:15:20,376 fate quello che fate tutti voi del sud. 166 00:15:20,502 --> 00:15:22,712 - Capisci cosa intendo? - Non esattamente... 167 00:15:22,796 --> 00:15:25,548 Si affitta un pubblico appartamento abitativo 168 00:15:25,633 --> 00:15:30,386 e se puoi, paghi, ma dopo qualche mese smetti di pagare. 169 00:15:30,471 --> 00:15:33,097 - Come? - Solo un momento... 170 00:15:33,182 --> 00:15:36,267 Un mese dopo ti sfrattano. 171 00:15:36,352 --> 00:15:38,019 - Come posso...? - Aspettare... 172 00:15:38,103 --> 00:15:41,439 Poi ti unisci agli altri sfrattati dove non paghi nulla 173 00:15:41,523 --> 00:15:45,360 e c'è il riscaldamento centralizzato, elettricità, ecc. 174 00:15:45,444 --> 00:15:49,739 La comunità milanese non se ne andrebbe mai chiunque per strada. 175 00:15:49,865 --> 00:15:54,661 - Non potremmo andare direttamente lì? - No, prima devi essere sfrattato. 176 00:15:54,745 --> 00:15:58,206 - Vedo. - Questo è il segreto, capito? 177 00:15:58,290 --> 00:16:02,001 - Buona notte. - Non essere così idiota. 178 00:16:16,725 --> 00:16:18,434 Portiere! 179 00:16:20,396 --> 00:16:22,105 Portiere! 180 00:16:23,565 --> 00:16:26,442 Sono la signora Parondi, apri! 181 00:16:26,527 --> 00:16:28,820 - Sto arrivando! Aspettare! - Apri. 182 00:16:28,904 --> 00:16:31,447 Sto arrivando. 183 00:16:31,532 --> 00:16:36,077 - Che fretta c'è? - È questo il posto? 184 00:16:36,161 --> 00:16:38,413 - Ecco qua. - Sono Rosaria Parondi. 185 00:16:38,497 --> 00:16:42,458 Sì, Parondi, è laggiù. 186 00:16:42,543 --> 00:16:46,879 - Di sotto, al piano inferiore. - Dai. 187 00:17:04,440 --> 00:17:06,190 Buongiorno, signora Maria. 188 00:17:06,275 --> 00:17:09,444 Hai visto quelle persone orribili? Immigrati! 189 00:17:09,528 --> 00:17:11,821 - Da dove vengono? - Lucania. 190 00:17:11,905 --> 00:17:16,701 - Lucania? Strano nome! Dov'è quello? - Giù al sud. 191 00:17:16,785 --> 00:17:20,163 Oh, lì? Il paese dei fannulloni! 192 00:18:06,585 --> 00:18:09,337 Svegliati! 193 00:18:09,421 --> 00:18:11,589 Ciro, sta nevicando! 194 00:18:11,673 --> 00:18:15,134 Rocco! Ci sarà lavoro per tutti. 195 00:18:15,219 --> 00:18:18,012 Simone, sta nevicando! 196 00:18:19,723 --> 00:18:21,849 Che è successo? 197 00:18:21,934 --> 00:18:24,102 Guarda fuori dalla finestra. Oggi ci sarà lavoro. 198 00:18:24,228 --> 00:18:28,272 Nevicare... E' attaccato al terreno. 199 00:18:28,357 --> 00:18:31,526 Luca, guarda, sta nevicando. 200 00:18:31,610 --> 00:18:34,153 - Nevicare! - Alzarsi. 201 00:18:34,238 --> 00:18:37,115 Muoviti o sarà troppo tardi. 202 00:18:37,199 --> 00:18:41,244 Ai milanesi non piacciono le loro strade coperto di neve. 203 00:18:42,454 --> 00:18:45,581 Avanti, dormiglione, alzati! 204 00:18:47,876 --> 00:18:50,128 Guarda, sta nevicando! Aspetto! 205 00:18:52,172 --> 00:18:54,841 Simone, caro, alzati. 206 00:18:54,925 --> 00:18:57,802 Guarda, sta nevicando. Che meraviglia! 207 00:18:57,886 --> 00:19:01,806 Dovrebbe esserci lavoro per tutti. 208 00:19:01,890 --> 00:19:05,560 Guarda, i tuoi fratelli sono quasi pronti a partire. 209 00:19:05,644 --> 00:19:07,979 Alzati, alzati! 210 00:19:08,105 --> 00:19:10,523 - Datti una mossa, Rocco. - Stiamo arrivando. 211 00:19:10,649 --> 00:19:13,609 Simone, andiamo! 212 00:19:15,988 --> 00:19:21,284 Rocco, sei stato malato, quindi indossa uno dei miei scialli. 213 00:19:21,368 --> 00:19:23,995 Ma è di una donna. 214 00:19:24,079 --> 00:19:29,250 Possono stuzzicare quanto vogliono. Ascolta tua madre. Indossalo. 215 00:19:29,334 --> 00:19:31,961 Preparo la colazione. 216 00:19:32,045 --> 00:19:34,422 Simone. 217 00:19:34,506 --> 00:19:37,508 Avanti, Simone, stiamo lavorando oggi. 218 00:19:37,593 --> 00:19:40,428 - Luca! - Luca, smettila, ci fai tardi. 219 00:19:43,182 --> 00:19:45,850 - Non cadere. - Via! 220 00:19:46,894 --> 00:19:49,562 - Presto, ragazzi! -Ciro! Simone! 221 00:19:49,646 --> 00:19:53,858 - Il caffè è quasi pronto. - Eccomi qui. 222 00:19:53,942 --> 00:19:59,572 Mangia le tue uova. Sono freschi e sani. 223 00:19:59,656 --> 00:20:03,451 Andiamo, il caffè è buono e caldo. 224 00:20:03,535 --> 00:20:06,162 Metteteci abbondante pane. 225 00:20:06,246 --> 00:20:09,916 Preparane qualcuno anche per i tuoi fratelli. 226 00:20:11,376 --> 00:20:15,254 Oh, grazie a Dio, qui c'è lavoro per tutti! 227 00:20:15,339 --> 00:20:18,758 Il Signore è misericordioso, ci ha mandato la neve. 228 00:20:18,842 --> 00:20:21,552 - Indossi il mio maglione? - SÌ. 229 00:20:21,637 --> 00:20:26,849 Bene. Simone, caro, sbrigati. Dai! 230 00:20:26,934 --> 00:20:31,479 - Poverino, deve andare a lavorare. - Fa freddo. 231 00:20:31,563 --> 00:20:36,400 Hai lasciato anche la finestra aperta! A te vengono le vampate di calore, non a me! 232 00:20:45,953 --> 00:20:49,997 Ehi, andiamo, quelli della città ci aspetti, fannullone! 233 00:20:51,083 --> 00:20:54,126 Non cambierà mai. Finisci il tuo caffè. 234 00:20:54,211 --> 00:20:57,964 Preparo il pranzo. Luca, portami la borsa! 235 00:20:58,048 --> 00:21:00,675 - Sì, mamma. - No, lo prenderò. 236 00:21:03,804 --> 00:21:07,390 - Luca, dov'è la mia borsa? - E' qui, sotto il letto. 237 00:21:07,474 --> 00:21:10,309 - Te lo prendo io. - Affrettarsi! 238 00:21:16,942 --> 00:21:21,070 Avanti, ecco i tuoi cappotti. 239 00:21:21,154 --> 00:21:26,367 Rocco, copriti bene. Non prendere ogni possibilità, sei stato malato. 240 00:21:26,451 --> 00:21:29,620 Ecco, è tutto pronto. Dai, sbrigati! 241 00:21:29,705 --> 00:21:35,251 Ehi, pigroni, Ti aiuterò con il cappotto. 242 00:21:35,335 --> 00:21:38,754 Copriti, fannullone. 243 00:21:42,467 --> 00:21:46,095 Dio benedica questa città. Felice adesso? 244 00:21:46,179 --> 00:21:49,098 Grazie, Rocco, angelo mio. 245 00:21:49,182 --> 00:21:52,518 - Ah, questo caffè sta bollendo. - Andiamo, Ciro. 246 00:21:52,602 --> 00:21:55,313 Fretta! Ha smesso di nevicare. 247 00:21:55,397 --> 00:21:57,815 Ce n'è abbastanza per una giornata di lavoro. 248 00:21:59,067 --> 00:22:02,820 Non dimenticate i cappelli, ragazzi. Sbrigati! 249 00:22:02,904 --> 00:22:06,532 Caro Dio, non puoi fare tardi! 250 00:22:06,616 --> 00:22:10,244 Sbrigati, la mamma ci butta fuori. 251 00:22:10,329 --> 00:22:12,580 - Sii veloce! - Arrivo, mamma. 252 00:22:12,706 --> 00:22:15,416 Muoviti, sto gelando qui. 253 00:22:16,501 --> 00:22:19,295 - Dammi un bacio. -Ciao. 254 00:22:19,379 --> 00:22:22,965 - Ciao, Rocco, Dio sia con te. -Ciao, mamma. 255 00:22:23,050 --> 00:22:26,469 Avanti, Ciro. Stai attento. 256 00:22:26,553 --> 00:22:29,138 Avanti, Vincenzo! Funziona bene. 257 00:22:29,222 --> 00:22:33,142 Per tutti i santi, se non lo fai torna con i soldi, 258 00:22:33,226 --> 00:22:36,437 non siete più i figli di Rosaria Parondi! 259 00:22:36,521 --> 00:22:39,065 -Ciao, mamma! - Buona fortuna! 260 00:22:44,738 --> 00:22:46,906 - Simone! - SÌ? 261 00:22:46,990 --> 00:22:49,325 - Vieni anche tu? - Dove? 262 00:22:49,409 --> 00:22:52,620 - Alla delegazione. - Dov'è quello? 263 00:22:52,704 --> 00:22:54,747 Non lo so. 264 00:22:54,831 --> 00:22:57,124 Simone, Rocco, presto! 265 00:23:37,332 --> 00:23:39,083 -Ciao. - L'hai visto? 266 00:23:39,167 --> 00:23:41,961 Sì. Se n'è andato adesso. Come stai? 267 00:23:42,045 --> 00:23:44,588 - Non sei stato in giro. - Lo so... 268 00:23:44,673 --> 00:23:46,173 -Ciao, Ginetta. -Ciao. 269 00:23:46,258 --> 00:23:50,428 Posso spiegare. Andiamo da qualche parte dove possiamo parlare. 270 00:24:03,024 --> 00:24:06,360 Ginetta, non posso venire più a casa tua, 271 00:24:06,445 --> 00:24:09,196 e sei sempre sorvegliato... 272 00:24:09,322 --> 00:24:11,449 - Le nostre famiglie sono contro di noi. - Famiglie! 273 00:24:11,533 --> 00:24:14,869 - Che possibilità abbiamo? - Posso solo sperare. 274 00:24:14,953 --> 00:24:18,080 - Sei un ottimista nato. -Ciao, Ginetta! 275 00:24:18,165 --> 00:24:19,915 -Ciao. - Ce la faremo. 276 00:24:20,041 --> 00:24:23,335 Abbiamo un posto adesso. La mamma dice che bisogna prendere una donna 277 00:24:23,462 --> 00:24:27,715 senza dover chiedere il permesso di chiunque. 278 00:24:29,384 --> 00:24:31,469 "Prendila"? 279 00:24:32,637 --> 00:24:34,138 Cosa c'è che non va? 280 00:24:34,222 --> 00:24:38,934 Un vero uomo prende la donna che vuole, senza chiedere il permesso. 281 00:24:39,019 --> 00:24:43,731 Con me, devi chiedere ogni volta! 282 00:24:43,815 --> 00:24:47,526 - Certo che lo chiederò... -Ciao. 283 00:24:54,951 --> 00:24:59,705 - Puttana! Miserabile puttana! - Stai zitto! Vado! Vado! 284 00:25:12,511 --> 00:25:15,471 - Cosa sta succedendo? - Shh! Tranquillo! 285 00:25:19,142 --> 00:25:21,977 E' mio padre. Non andiamo d'accordo. 286 00:25:23,480 --> 00:25:25,564 Chi sei? Vivi qui? 287 00:25:25,649 --> 00:25:29,485 Vorrei poterlo fare ma non mi vogliono. Lo hai sentito? 288 00:25:29,569 --> 00:25:31,403 Sì... Ma perché no? 289 00:25:32,364 --> 00:25:35,449 Oh, è la solita vecchia stupida storia... 290 00:25:37,035 --> 00:25:40,496 - ...sai, l'onore di una ragazza e così via. - Lo so. 291 00:25:40,580 --> 00:25:45,793 Pensano che sia così importante. Cosa deve fare una povera ragazza? 292 00:25:47,170 --> 00:25:52,758 Riesci a immaginare se piacessi a tutte le ragazze improvvisamente scomparso? 293 00:25:52,842 --> 00:25:54,677 Immaginatelo! 294 00:25:54,761 --> 00:25:58,681 Sì. Non rimarrebbero altro che uomini. 295 00:25:59,683 --> 00:26:01,559 Per fare cosa? 296 00:26:05,438 --> 00:26:08,274 - Hai sentito? - Cosa farai? 297 00:26:08,358 --> 00:26:11,110 Fuggire. Cos'altro? 298 00:26:12,195 --> 00:26:13,696 Aspettare. 299 00:26:15,574 --> 00:26:21,704 Vieni dentro. Forse mia madre sì qualcosa di caldo da indossare. 300 00:26:21,788 --> 00:26:23,872 Sei molto dolce. 301 00:26:26,376 --> 00:26:28,127 Io cosa? 302 00:26:28,211 --> 00:26:30,379 Sei dolce. 303 00:26:31,047 --> 00:26:32,631 Andiamo. 304 00:26:40,223 --> 00:26:42,641 - Dove? - Proprio lì. 305 00:26:47,188 --> 00:26:49,440 Entra. 306 00:26:49,524 --> 00:26:52,192 - Sei tu, Vincenzo? - Sì, mamma. 307 00:26:52,277 --> 00:26:56,071 - Ti stavano urlando contro? - No, non con me... 308 00:26:57,449 --> 00:27:01,869 ...a questa povera ragazza qui, è un po' nei guai. 309 00:27:01,953 --> 00:27:06,373 Hai qualcosa? può coprirsi? 310 00:27:07,459 --> 00:27:11,295 - Una ragazza? - Sì, mamma. 311 00:27:12,589 --> 00:27:15,674 - Dov'è? - Ecco, guarda. 312 00:27:16,551 --> 00:27:20,888 - Scusa se ti disturbo. - Beh, chiudi la porta, fa freddo! 313 00:27:23,516 --> 00:27:27,519 Entra. Non lo so cosa posso darti. 314 00:27:27,604 --> 00:27:29,772 C'è il vecchio cappotto di tuo padre. 315 00:27:29,856 --> 00:27:33,025 Qualunque cosa, ma sbrigati, sta tremando. 316 00:27:33,109 --> 00:27:34,735 Vediamo. 317 00:27:37,197 --> 00:27:38,947 Sera. 318 00:27:39,032 --> 00:27:40,491 Buonasera. 319 00:27:42,202 --> 00:27:44,662 - Buonasera. - Buonasera. 320 00:27:46,331 --> 00:27:49,041 Siete tutti fratelli? 321 00:27:50,627 --> 00:27:52,878 Sì, siamo tutti fratelli. 322 00:27:59,594 --> 00:28:02,304 Fa molto più freddo quaggiù. 323 00:28:04,182 --> 00:28:05,766 Sei milanese? 324 00:28:05,892 --> 00:28:11,188 Insomma, la Lombardia. Da Cremona, per l'esattezza. 325 00:28:11,272 --> 00:28:12,815 Come la senape! 326 00:28:19,489 --> 00:28:21,865 Siete del sud, vero? 327 00:28:23,952 --> 00:28:25,703 Lavori qui? 328 00:28:25,829 --> 00:28:29,623 - Oggi abbiamo spalato la neve. - Buon per te! 329 00:28:31,084 --> 00:28:34,420 Ci ha portato qui. Siamo qui da un mese. 330 00:28:35,422 --> 00:28:38,215 Il lavoro è difficile da trovare. 331 00:28:38,299 --> 00:28:42,219 Ecco perché abbiamo spalato la neve oggi. Sedere. 332 00:28:42,303 --> 00:28:44,388 Grazie mille. 333 00:28:44,472 --> 00:28:50,269 I ragazzi grandi come te dovrebbero trovare lavoro immediatamente, se è quello che vuoi. 334 00:28:50,353 --> 00:28:53,564 - La tua famiglia? - Sì, sono nel mezzo. 335 00:28:53,648 --> 00:28:59,445 Oh, sì, sei nel mezzo. E quello sei tu, vero? E questo... 336 00:28:59,529 --> 00:29:01,238 - Quello è Rocco. - Quale? 337 00:29:01,322 --> 00:29:04,158 - Lui. - Oh, sì, quello è Rocco. 338 00:29:04,242 --> 00:29:09,705 Quello è l'altro fratello. OH? E chi è il pugile? 339 00:29:11,207 --> 00:29:13,667 "Vincenzo". Chi è Vincenzo? 340 00:29:13,752 --> 00:29:18,213 Lui è il pugile, ma non ne ha alcuna sensibilità. 341 00:29:18,339 --> 00:29:20,090 Perché no? 342 00:29:20,175 --> 00:29:23,761 È un peccato. Ho un amico che è un campione. 343 00:29:23,845 --> 00:29:25,554 - Veramente? - SÌ. 344 00:29:25,638 --> 00:29:28,766 Non era proprio nessuno e ora è ricco. 345 00:29:28,850 --> 00:29:31,435 Ha guadagnato un sacco di soldi. 346 00:29:31,519 --> 00:29:37,232 E la sua macchina... giuro che guida lui un'auto lunga quanto un autobus! 347 00:29:38,777 --> 00:29:41,987 Meglio che spalare la neve. 348 00:29:42,071 --> 00:29:44,448 Vedi? Vedi? 349 00:29:44,532 --> 00:29:48,494 E' contrario al fatto che ci proviamo. Uno di noi potrebbe diventare campione. 350 00:29:48,578 --> 00:29:51,538 - Cosa c'è da perdere? - Sì. 351 00:29:52,540 --> 00:29:54,374 Hai ragione. 352 00:29:54,501 --> 00:29:58,295 Se sei così convinto, allora provalo! 353 00:29:58,379 --> 00:30:01,757 Non hai bisogno del suo permesso. Hai sentito cosa ha detto la signora. 354 00:30:01,883 --> 00:30:05,469 Spazzatura! La mia grande carriera già giunto al termine. 355 00:30:07,388 --> 00:30:10,599 Ti pagano 2.000 lire a combattimento se sei fortunato! 356 00:30:10,725 --> 00:30:12,935 Perché non sei un vero campione. 357 00:30:13,019 --> 00:30:15,479 Non lo diventi da un giorno all'altro. 358 00:30:15,563 --> 00:30:21,401 Forse Simone e Rocco potrebbero proprio farlo. Sono più forti di te. 359 00:30:21,486 --> 00:30:24,446 Un volto distrutto in famiglia è abbastanza! 360 00:30:24,531 --> 00:30:29,159 Il ragazzo capace di bussare Simone out non è ancora nato. 361 00:30:29,244 --> 00:30:31,954 La mamma ha ragione, Simone è più forte. 362 00:30:32,038 --> 00:30:35,207 Quasi dimenticavo, ecco, mettiti questo. 363 00:30:35,291 --> 00:30:38,126 Non potevo trovare altro di meglio. 364 00:30:41,923 --> 00:30:46,301 Grazie. Lo riporterò domani. 365 00:30:46,386 --> 00:30:50,597 Aspetta, è il mio amico, il sergente, che abita in questo edificio. 366 00:30:50,682 --> 00:30:52,599 - Buonasera. - Buonasera. 367 00:30:52,725 --> 00:30:57,604 Potresti portarla a casa? Ha litigato con suo padre. 368 00:30:57,689 --> 00:31:01,066 - Puoi cambiarti in bagno. - Grazie. 369 00:31:04,028 --> 00:31:06,530 Lei è tutto ciò di cui abbiamo bisogno! 370 00:31:06,614 --> 00:31:10,742 Vincenzo, vieni qui e chiudi quella porta! 371 00:31:10,827 --> 00:31:15,664 Qui! Cosa ti è preso, portandola qui? 372 00:31:15,748 --> 00:31:18,709 Non la conosci nemmeno. Potrebbe essere una puttana! 373 00:31:18,793 --> 00:31:21,378 - È bellissima. - Bellissimo? 374 00:31:21,462 --> 00:31:24,298 Aveva la pelle d'oca, il debole! 375 00:31:24,382 --> 00:31:27,759 Non sai nulla delle donne, voi ragazzi. 376 00:31:27,844 --> 00:31:30,095 Aveva la pelle d'oca perché aveva freddo. 377 00:31:30,179 --> 00:31:33,974 No, è anemica, ha la pelle del Nord! 378 00:31:42,692 --> 00:31:46,862 - Se n'è andata. - Andato? Con il mio cappotto? 379 00:31:49,407 --> 00:31:51,283 È uscita dalla finestra. 380 00:31:51,367 --> 00:31:53,827 Scappare? E' una ladra. 381 00:31:55,204 --> 00:31:56,663 Il suo vestito. 382 00:31:56,789 --> 00:31:58,624 Stai scherzando. 383 00:32:00,960 --> 00:32:04,671 mi dispiace, Ti ho disturbato per niente. 384 00:32:04,756 --> 00:32:06,381 Non preoccuparti. 385 00:32:06,466 --> 00:32:09,051 - Buona notte. - Buona notte. 386 00:32:10,470 --> 00:32:14,640 - Deluso? - Me? Non mi interessa. 387 00:32:14,724 --> 00:32:18,518 Ti preoccupi per te stesso. E lava quelle lenticchie. 388 00:32:19,979 --> 00:32:24,191 Vedi, Ginetta no l'unica ragazza al mondo. 389 00:32:24,275 --> 00:32:27,861 È ora di mangiare, ragazzi. La zuppa è pronta. Dai! 390 00:32:32,700 --> 00:32:35,327 Rocco, vieni a mangiare. 391 00:32:56,766 --> 00:33:01,103 Maria Donata 392 00:33:01,187 --> 00:33:05,607 Che bel fiore è questo 393 00:33:06,901 --> 00:33:10,946 Lascia che gli dia un bacio 394 00:33:11,030 --> 00:33:15,575 Oh, è la tua bocca, il tuo naso 395 00:33:17,954 --> 00:33:22,332 Il mio amore è una rosa, una rosa... 396 00:33:23,042 --> 00:33:24,668 Girati. 397 00:33:25,336 --> 00:33:26,962 Hai ragione! 398 00:33:27,964 --> 00:33:31,216 Tienilo! Tieni la destra alta. 399 00:33:34,595 --> 00:33:37,264 - Aspetta, torno. - Che cosa succede? 400 00:33:45,189 --> 00:33:48,984 - Cosa fai qui? - Sto solo guardando. 401 00:33:49,068 --> 00:33:53,280 Scusa, Merli! Sono i miei fratelli. Non è stata una mia idea... 402 00:33:53,406 --> 00:33:56,575 Combi, falli cambiare! 403 00:33:56,659 --> 00:33:59,703 Parondi, riporta il culo qui! 404 00:34:02,331 --> 00:34:05,876 L'hai sentito? Muoviti! 405 00:34:05,960 --> 00:34:08,920 BENE? Muoviti! 406 00:34:09,005 --> 00:34:12,299 Cosa stai aspettando? Muoviti! 407 00:34:15,094 --> 00:34:18,055 - Aspetta un attimo, tu. - Stai parlando con me? 408 00:34:18,139 --> 00:34:20,307 Sì, tu con la sigaretta. 409 00:34:21,684 --> 00:34:24,478 Mettiti dei pantaloncini e sbrigati! 410 00:34:27,565 --> 00:34:32,319 Questi contadini del sud... Anche loro vogliono boxare e fumare! 411 00:34:36,783 --> 00:34:38,366 Cambiati. 412 00:34:43,122 --> 00:34:45,123 - Di dove sei? - Lucania. 413 00:34:45,208 --> 00:34:47,918 - Dov'è quello? - Oh, molto lontano da qui. 414 00:34:48,002 --> 00:34:51,088 - Sei venuto qui per boxare? - Perché no? 415 00:34:51,172 --> 00:34:53,673 - È dura! - Faremo del nostro meglio. 416 00:35:02,225 --> 00:35:04,726 Silenzio! Stai zitto! 417 00:35:11,859 --> 00:35:13,527 Vincenzo! 418 00:35:17,448 --> 00:35:19,032 Vincenzo! 419 00:35:31,504 --> 00:35:33,046 Vincenzo! 420 00:35:46,185 --> 00:35:51,523 -Vincenzo, dove sei? - Sono quassù! 421 00:35:51,649 --> 00:35:57,070 - Sono venuti a sfrattarci! - Infine! 422 00:35:57,155 --> 00:36:00,282 La mamma non sa cosa fare. Vieni? 423 00:36:00,366 --> 00:36:02,409 Non posso. 424 00:36:02,493 --> 00:36:06,913 Dillo alla mamma al municipio ci darà un posto adesso. 425 00:36:08,332 --> 00:36:12,502 Non ha bisogno di preoccuparsi. Fai come ti ho detto, vai avanti! 426 00:36:14,922 --> 00:36:17,424 Ancora! Ancora! 427 00:36:20,636 --> 00:36:23,138 Dove stai andando? Vieni qui! 428 00:36:27,685 --> 00:36:31,605 Vieni qui! Colpo! Colpo! 429 00:36:32,148 --> 00:36:33,648 Bravo. 430 00:36:47,121 --> 00:36:50,123 Ciao Duilio, come va? 431 00:36:54,170 --> 00:36:57,380 Bene, bene. E' nuovo? 432 00:36:57,465 --> 00:37:00,592 Sì, tre mesi. È lento, ma solido. 433 00:37:00,676 --> 00:37:03,553 - Vai a farti la doccia. - OK. 434 00:37:07,099 --> 00:37:08,558 EHI! 435 00:37:15,942 --> 00:37:18,151 Non male. 436 00:37:20,988 --> 00:37:23,657 Denti da lupo, ma macchiati di nicotina. 437 00:37:23,741 --> 00:37:27,077 Se vuoi boxare, tagliare le sigarette. 438 00:37:27,161 --> 00:37:31,539 Senza offesa, ma se resta qui, non arriverà da nessuna parte. 439 00:37:36,963 --> 00:37:38,672 Hai un minuto? 440 00:37:40,800 --> 00:37:45,428 Ehi, Duilio, non cominciare a prendere le mie migliori reclute adesso. 441 00:37:49,350 --> 00:37:52,727 Vedrai andrai con lui. 442 00:37:52,812 --> 00:37:55,272 La palestra di Cerri, dove si allenano i campioni. 443 00:37:58,276 --> 00:38:00,819 Speriamo che mi liberino. 444 00:38:00,903 --> 00:38:04,948 Ma anche se non lo fanno... Andrò comunque. 445 00:38:08,786 --> 00:38:12,080 Pensano che io abbia la merce. 446 00:38:12,164 --> 00:38:14,958 - Non hanno mai voluto Vincenzo. - VERO. 447 00:38:16,294 --> 00:38:20,839 - E tu? - Credo di non avere la merce. 448 00:38:22,883 --> 00:38:25,719 Aspetta, vado a farmi una doccia anch'io. 449 00:39:16,228 --> 00:39:18,605 Età? 450 00:39:18,689 --> 00:39:20,607 Ventuno. 451 00:39:20,691 --> 00:39:22,859 Servizio militare? 452 00:39:22,943 --> 00:39:26,196 Sono stato rifiutato a causa di un infortunio. 453 00:39:26,280 --> 00:39:29,407 Troveremo una soluzione. Sei disposto a lavorare? 454 00:39:30,576 --> 00:39:32,285 Per lavorare? 455 00:39:32,370 --> 00:39:34,287 Nella palestra di Cerri. 456 00:39:35,581 --> 00:39:38,208 Per rimetterti in forma. 457 00:39:39,001 --> 00:39:42,837 Stiamo formando una stalla dei nuovi arrivati. 458 00:39:43,964 --> 00:39:46,341 Non sei così giovane, 459 00:39:46,467 --> 00:39:49,803 ma vedremo come te la cavi. 460 00:39:54,433 --> 00:39:56,935 Coca Cola! Birra! Chinotto! 461 00:40:01,690 --> 00:40:03,608 Buttatelo giù! 462 00:40:04,485 --> 00:40:05,944 Vai avanti! 463 00:40:06,070 --> 00:40:12,700 E ora, una partita dei pesi massimi leggeri, due round da tre minuti ciascuno 464 00:40:12,785 --> 00:40:15,453 tra Parondi dalla Lombardia 465 00:40:15,538 --> 00:40:18,123 rappresentare l'Aurora Club di Milano. 466 00:40:23,504 --> 00:40:25,922 - Me ne sto andando. - Sedere! 467 00:40:26,006 --> 00:40:29,676 Parondi, traditore! 468 00:40:29,802 --> 00:40:33,680 - Mi stanno prendendo in giro. - Ignorali. Preoccupati per Simone. 469 00:40:33,764 --> 00:40:35,807 Sono i fratelli di Ginetta. 470 00:40:35,933 --> 00:40:41,688 E Vitolo, in rappresentanza del Virtus Club Lucania. 471 00:40:41,814 --> 00:40:44,607 Va', Vitolo, dagli una lezione! 472 00:40:44,692 --> 00:40:46,276 Tranquillo! Tranquillo! 473 00:40:46,360 --> 00:40:48,486 I Parondi sono tutti traditori! 474 00:40:48,571 --> 00:40:52,115 E il nostro arbitro è il signor Ferri, di Genova. 475 00:40:58,539 --> 00:41:00,915 Secondi fuori. 476 00:41:08,716 --> 00:41:10,758 Primo round. 477 00:41:26,609 --> 00:41:30,820 Parondi! Parondi! 478 00:41:51,217 --> 00:41:54,093 Avanti, Simone! Dai! 479 00:42:07,483 --> 00:42:09,984 - Bluff! - Dacci un taglio! 480 00:42:10,069 --> 00:42:12,195 Sta fingendo! 481 00:42:36,262 --> 00:42:39,722 Signore e signori, 482 00:42:39,807 --> 00:42:44,143 per KO al primo turno, 483 00:42:44,228 --> 00:42:47,689 il vincitore è Simone Parondi. 484 00:42:57,116 --> 00:43:01,286 Scusate... Ciao a tutti! 485 00:43:01,370 --> 00:43:04,998 Bravo! Ben fatto! 486 00:43:05,082 --> 00:43:07,083 E questo cos'è? 487 00:43:07,167 --> 00:43:11,546 Niente. Comunque, l'altro ragazzo non è nemmeno andato al limite. 488 00:43:11,630 --> 00:43:15,883 Che modesto. "Non ho superato il limite"! Sei un campione! 489 00:43:18,178 --> 00:43:23,600 Viola...il colore dei campioni e veline. 490 00:43:26,103 --> 00:43:30,106 Lo addestrerò io stesso. So esattamente di cosa ha bisogno. 491 00:43:30,983 --> 00:43:34,193 Mangeremo fuori stasera per festeggiare. 492 00:43:34,278 --> 00:43:36,154 Ti aspetto nella mia macchina. OK? 493 00:43:36,238 --> 00:43:38,114 - Certo, grazie. -Ciao! 494 00:43:38,198 --> 00:43:41,242 - Buonasera. - Simone! 495 00:43:41,327 --> 00:43:45,079 - Fuori c'è una rissa! - Una rissa? Dove? 496 00:43:45,164 --> 00:43:46,831 Dai! Presto! 497 00:43:49,752 --> 00:43:53,296 Traditore! Traditore! 498 00:44:06,810 --> 00:44:08,394 Vigliacchi! 499 00:44:09,772 --> 00:44:11,731 Vigliacchi! 500 00:44:18,864 --> 00:44:20,365 Vieni via. 501 00:44:20,449 --> 00:44:22,241 Dai! 502 00:44:32,920 --> 00:44:36,881 - Dai, muoviti! -Vincenzo! 503 00:44:37,591 --> 00:44:40,468 -Vincenzo! Lasciami andare! - Vieni via! 504 00:44:42,179 --> 00:44:44,847 Alfredo, aspetta! Abbiamo un conto da regolare. 505 00:44:44,932 --> 00:44:48,976 - Ho già sistemato tutto. - Non con me, non l'hai fatto. 506 00:44:49,061 --> 00:44:52,605 - Per favore, Vincenzo, basta. - Stai zitto e vai a casa! 507 00:44:52,690 --> 00:44:55,942 - Muoviti! -Ginetta! Ginetta! 508 00:44:56,026 --> 00:45:00,113 Ho detto, vai a casa! 509 00:45:04,743 --> 00:45:06,452 - Lasciami in pace! -Ciro! 510 00:45:06,537 --> 00:45:08,454 Lasciami in pace! 511 00:45:11,333 --> 00:45:14,460 Traditore! Traditore! 512 00:45:32,730 --> 00:45:36,023 - Ricordati di me? - Sì, naturalmente. 513 00:45:36,108 --> 00:45:38,901 Bene, allora... 514 00:45:38,986 --> 00:45:41,821 - Vieni? - Sto arrivando. 515 00:46:12,895 --> 00:46:16,606 Quindi hai deciso di boxare, eh? 516 00:46:19,359 --> 00:46:21,778 Una buona idea, direi. 517 00:46:28,452 --> 00:46:31,704 È una bella professione, la boxe, non è vero? 518 00:46:32,956 --> 00:46:34,916 Buon sapore? 519 00:46:38,295 --> 00:46:42,548 Se non sbaglio, box 520 00:46:42,633 --> 00:46:45,593 il modo in cui l'ho pubblicato. 521 00:46:46,386 --> 00:46:51,432 - Per soldi. - No, boxo con sentimento. 522 00:46:51,517 --> 00:46:53,476 Con sentimento, eh? 523 00:46:54,812 --> 00:46:57,146 Beh, anch'io lavoro con i sentimenti. 524 00:47:04,571 --> 00:47:08,574 - E tuo fratello? - Quale dei quattro? 525 00:47:08,700 --> 00:47:13,871 Il più grande, quello che ha chiamato la polizia quella notte. 526 00:47:16,458 --> 00:47:18,459 Che giornata è stata quella! 527 00:47:18,544 --> 00:47:21,754 Prima ha nevicato, poi mio padre... 528 00:47:23,257 --> 00:47:25,091 poi scappando. 529 00:47:26,426 --> 00:47:29,387 Non ho mai potuto sopportare la polizia. 530 00:47:29,471 --> 00:47:32,348 Anche da bambino. Puoi immaginare adesso! 531 00:47:40,649 --> 00:47:43,025 Sono stanco. 532 00:47:43,110 --> 00:47:45,236 Io dormirò e tu scomparirai. 533 00:47:45,320 --> 00:47:47,947 - No. - Cosa intendi con no? 534 00:47:48,031 --> 00:47:51,617 Lo farai, perché te lo sto dicendo. 535 00:47:52,244 --> 00:47:55,621 Mi piace dormire da solo. 536 00:47:55,706 --> 00:47:58,332 Questo è il motivo per cui ho preso questo posto. 537 00:47:59,459 --> 00:48:05,047 Quando ero piccola, mio padre era malato, ed è stato ricoverato in ospedale per molto tempo. 538 00:48:06,008 --> 00:48:10,011 Mia madre ed io siamo finiti stare con uno zio. 539 00:48:10,846 --> 00:48:14,599 Dopo la guerra, le case erano difficili da trovare. 540 00:48:15,934 --> 00:48:20,354 Ricordo come eravamo tutti insieme... 541 00:48:21,481 --> 00:48:23,983 tutto stipato in una stanza. 542 00:48:24,067 --> 00:48:26,402 Proprio come casa tua. 543 00:48:27,738 --> 00:48:34,493 D'estate, quando finiva la scuola, giocavamo nel cortile. 544 00:48:35,579 --> 00:48:39,040 Ero grande per la mia età 545 00:48:39,124 --> 00:48:41,709 e non gli piacevano i giochi per bambini. 546 00:48:42,794 --> 00:48:44,921 Quindi mi limiterei a guardare. 547 00:48:46,882 --> 00:48:51,594 C'era un uomo... Era un dentista... 548 00:48:53,805 --> 00:48:56,098 Abbiamo iniziato a incontrarci. 549 00:48:57,559 --> 00:49:00,686 Dopodiché ho iniziato passare la notte a casa sua. 550 00:49:02,856 --> 00:49:07,818 Un grande miglioramento, come adesso eravamo solo in due a letto. 551 00:49:09,154 --> 00:49:12,615 - Quanti anni avevi? - Tredici. 552 00:49:14,743 --> 00:49:18,579 Non è vero, non è vero quello che ho detto del dentista. 553 00:49:19,498 --> 00:49:21,540 Ho avuto un'infanzia felice. 554 00:49:23,961 --> 00:49:27,046 E' stato più tardi sono iniziati i guai. 555 00:49:29,800 --> 00:49:32,677 Per favore, sono così stanco. 556 00:49:32,761 --> 00:49:35,262 Ti ho già detto di andare. 557 00:49:38,016 --> 00:49:40,434 Che cos'è? 558 00:49:40,519 --> 00:49:42,395 Ancora? 559 00:49:59,830 --> 00:50:01,288 Ciro! 560 00:50:02,374 --> 00:50:06,085 - Sono qui! - In arrivo! 561 00:50:13,427 --> 00:50:15,886 - E allora, Luca? - Ecco... 562 00:50:15,971 --> 00:50:17,430 Grazie. 563 00:50:19,516 --> 00:50:22,810 Questi gli avvisi per la scuola serale. 564 00:50:22,936 --> 00:50:27,982 Erano gratuiti ma ne hai bisogno un certificato di scuola elementare. 565 00:50:28,066 --> 00:50:29,692 Ne ho uno. 566 00:50:29,776 --> 00:50:32,403 - Qui. - Che cos'è? 567 00:50:35,323 --> 00:50:37,700 Smettila di sprecare i tuoi soldi! 568 00:50:37,784 --> 00:50:40,244 Me l'ha dato Simone. 569 00:50:40,370 --> 00:50:44,081 Ah, Simone! È andato a lavorare stamattina? 570 00:50:44,166 --> 00:50:47,043 Stava dormendo quando me ne sono andato. 571 00:50:47,127 --> 00:50:49,462 Non lavora mai la mattina. 572 00:50:49,546 --> 00:50:52,631 Sì, e chi lo sa che lavoro fa? 573 00:50:52,758 --> 00:50:57,553 Sta facendo qualcosa di buono. Ieri ha dato alla mamma 2000 lire. 574 00:50:57,637 --> 00:51:03,601 - E cosa stai facendo? - Faccio il fattorino al droghiere qui vicino. 575 00:51:05,687 --> 00:51:09,690 Appena compirò vent’anni, Ti mostrerò tutto! 576 00:51:09,775 --> 00:51:11,942 - Sì... ciao. -Ciao, Luca. 577 00:51:24,164 --> 00:51:27,792 Sei sicuro di saperlo? come leggere? 578 00:51:27,876 --> 00:51:32,004 E' tutto in un tale caos da quando sei qui 579 00:51:32,089 --> 00:51:34,507 - No, non questo. - È. Aspetto! 580 00:51:34,591 --> 00:51:37,843 - No. - Qui è sempre stato un disastro, Rocco. 581 00:51:37,928 --> 00:51:42,932 - No, non è così. - Dammi le ricevute e controllo. 582 00:51:43,016 --> 00:51:46,852 - Sono tutti confusi. - Vediamo... 583 00:51:46,937 --> 00:51:49,647 Il capo ha detto ha mal di testa. 584 00:51:49,731 --> 00:51:52,900 Probabilmente non ha dormito ieri sera, poverino. 585 00:51:52,984 --> 00:51:57,947 Non riesci almeno a ricordare il suo nome? E' imparentata con il capo. 586 00:51:58,031 --> 00:52:00,658 Rocco è qui solo da un mese. 587 00:52:00,742 --> 00:52:03,744 Un anno non sarebbe abbastanza, eh Rocco? 588 00:52:03,829 --> 00:52:05,955 Lui è la nostra "bella addormentata"! 589 00:52:06,081 --> 00:52:09,875 Ida, dagli un bacio, questo potrebbe svegliarlo. 590 00:52:09,960 --> 00:52:14,171 - No, il mio ragazzo mi ucciderebbe! - Lo farò. 591 00:52:20,053 --> 00:52:21,971 Oh, Dio! Un cliente! 592 00:52:22,055 --> 00:52:25,391 - Ciao? La signora Ubaldi? - Chi è? 593 00:52:25,517 --> 00:52:27,393 Mio fratello Simone. 594 00:52:27,519 --> 00:52:29,770 Digli di venire sul retro o sgombrare. 595 00:52:29,855 --> 00:52:32,356 Il capo non vuole parenti in visita. 596 00:52:32,440 --> 00:52:35,276 - Buongiorno, signore. - Buongiorno. 597 00:52:36,069 --> 00:52:40,739 Wow, molto carino. E' qualcosa che potrei usare. 598 00:52:42,159 --> 00:52:47,746 Rocco, non l'hai mai detto era un posto così carino. 599 00:52:47,831 --> 00:52:49,999 Appendi lì i tuoi vestiti e... 600 00:52:50,125 --> 00:52:55,504 Non sai leggere? Tu entri, spogliarsi ed uscire nuovi di zecca. 601 00:52:55,589 --> 00:52:57,548 E' proprio quello di cui ho bisogno. 602 00:52:57,632 --> 00:53:00,885 - Quanto velocemente puoi farlo? - È costoso. 603 00:53:00,969 --> 00:53:03,053 Ehi, posso pagare! 604 00:53:04,764 --> 00:53:07,308 Cosa sta succedendo qui? 605 00:53:09,561 --> 00:53:14,023 Hanno detto che potevano darmelo un restyling in cinque minuti. È vero? 606 00:53:14,107 --> 00:53:16,734 - Vuoi una prova? - SÌ. 607 00:53:16,818 --> 00:53:20,529 - Nello stand. Prenditi cura di lui. - Grazie. 608 00:53:20,655 --> 00:53:23,532 - Rocco, sei ancora qui? - Quello è suo fratello. 609 00:53:23,617 --> 00:53:25,868 Mostrale il pacco. 610 00:53:27,037 --> 00:53:31,332 Non c'è ricevuta. Appartiene alla tua parente... come si chiama? 611 00:53:31,416 --> 00:53:33,584 È la signora Brighetti. 612 00:53:34,544 --> 00:53:36,420 Ecco i miei pantaloni. 613 00:53:39,257 --> 00:53:41,342 Ed ecco la mia maglietta. 614 00:53:42,469 --> 00:53:44,386 - Signora! - SÌ? 615 00:53:46,306 --> 00:53:48,557 Possiamo fare questa maglietta? 616 00:53:49,976 --> 00:53:52,102 No, non la maglietta. 617 00:53:52,812 --> 00:53:55,439 - E' troppo logoro. - Che peccato. 618 00:53:55,523 --> 00:53:58,525 - Non posso fare niente. - Ciò di cui ho più bisogno è questa maglietta. 619 00:53:58,610 --> 00:54:01,570 Fammi vedere cosa possiamo fare qui. 620 00:54:01,655 --> 00:54:04,949 Rocco, sbrigati o farai tardi! 621 00:54:05,033 --> 00:54:06,909 Vieni qui. 622 00:54:06,993 --> 00:54:09,495 Devo parlargli. 623 00:54:09,579 --> 00:54:12,248 Tutto il resto era solo divertimento. 624 00:54:12,332 --> 00:54:14,124 Perdonateci, allora. 625 00:54:14,960 --> 00:54:19,421 Rocco! Ho qualcosa sta succedendo qualcosa di importante. 626 00:54:19,506 --> 00:54:23,342 Ascolta, sei già stato pagato? 627 00:54:23,468 --> 00:54:27,638 - Non prima di stasera. - Mi servono i soldi adesso. 628 00:54:27,722 --> 00:54:32,017 Diglielo in palestra che starò via due giorni. 629 00:54:32,102 --> 00:54:34,603 Rocco, non prestargli niente. 630 00:54:34,688 --> 00:54:36,814 Ma pensavo che le piacessi, signora. 631 00:54:36,940 --> 00:54:42,027 Sto solo proteggendo Rocco, dovrebbe diffidare di te. 632 00:54:42,112 --> 00:54:44,947 - Lo farai? - Sicuro. 633 00:54:46,866 --> 00:54:49,660 Cosa dovrei dargli? 634 00:54:49,744 --> 00:54:53,831 - Mezzo mese di stipendio? - Sì, signora. 635 00:54:53,915 --> 00:54:56,083 - Al netto delle tasse, ovviamente. - Ovviamente. 636 00:54:56,167 --> 00:54:57,876 Bene. 637 00:55:00,755 --> 00:55:04,133 - La mamma lo sa? - Sì, lo sa. 638 00:55:07,262 --> 00:55:10,180 Rocco, vieni qui... 639 00:55:24,571 --> 00:55:27,323 I suoi pantaloni sono quasi pronti, signore. 640 00:55:27,407 --> 00:55:30,075 Posso avere la giacca? Ci vorranno alcuni minuti. 641 00:55:32,037 --> 00:55:34,621 - Qui. - Grazie. 642 00:55:35,332 --> 00:55:37,416 Firma questo. 643 00:55:38,168 --> 00:55:41,378 Pronto! I tuoi pantaloni sono pronti! 644 00:55:43,590 --> 00:55:46,592 - E' stato veloce. - Te l'avevo detto. 645 00:55:48,219 --> 00:55:51,388 Ecco il tuo caffè e la tua aspirina. 646 00:55:53,850 --> 00:55:58,270 - Mi sento un uomo nuovo. Grazie. - Torni di nuovo, signore. Ciao. 647 00:55:58,355 --> 00:56:02,274 - Eccomi qui. - Guardalo. Quasi non ti riconosco! 648 00:56:02,400 --> 00:56:06,153 - Però ti farebbe bene una maglietta nuova. - Come uno di quelli... 649 00:56:06,237 --> 00:56:09,448 Sono le camicie del dottor Fossati. 650 00:56:09,532 --> 00:56:13,786 - Ti starebbero meglio. - Sì... 651 00:56:13,870 --> 00:56:17,998 Ma questa è la vita, i lussi arrivano sempre troppo tardi. 652 00:56:18,917 --> 00:56:23,253 Ecco le 5.000 lire di tuo fratello. Mi devi 700 per la pressatura. 653 00:56:23,338 --> 00:56:26,548 Non ce l'ho. Rocco ti pagherà. 654 00:56:28,051 --> 00:56:31,053 Signora, buona giornata e molte grazie. 655 00:56:31,137 --> 00:56:33,055 - Buona giornata. - Buona giornata. 656 00:56:33,139 --> 00:56:35,682 - Buona giornata a te. - Buona giornata. 657 00:56:35,767 --> 00:56:38,435 Buona giornata e arrivederci per ora. 658 00:56:39,896 --> 00:56:43,982 No, per favore, la mia testa! Basta, ho detto! 659 00:56:44,859 --> 00:56:46,652 Vai avanti! Più veloce! 660 00:56:47,445 --> 00:56:49,530 Chiudi la porta, ragazzo! 661 00:56:51,074 --> 00:56:55,411 Non mi hai sentito? Cosa vuoi? 662 00:56:58,415 --> 00:57:02,000 - Cosa vuoi? - Mio fratello Simone è malato. 663 00:57:02,085 --> 00:57:05,629 - Non entrerà. - Non può entrare? 664 00:57:05,713 --> 00:57:10,217 Malato, eh? Lo hanno visto in città. 665 00:57:11,219 --> 00:57:15,472 - Non lo saprei. - C'è corrente d'aria, vieni dentro! 666 00:57:15,557 --> 00:57:18,684 Non lo sapresti, eh? Beh, ci sto pensando. 667 00:57:23,815 --> 00:57:26,024 Sei suo fratello? Allora ascolta. 668 00:57:26,109 --> 00:57:29,611 Invece di aiutarlo, Avrei dovuto impiccarlo. Vero, Cerri? 669 00:57:30,738 --> 00:57:33,866 Questo è tutto! Per oggi basta, tutti quanti. 670 00:57:33,950 --> 00:57:40,038 So che anche tu sei stufo di lui. Non avrei dovuto portarlo qui. 671 00:57:40,123 --> 00:57:44,751 Lo ammetto, ho commesso un errore. Mai più! 672 00:57:47,630 --> 00:57:50,090 Per oggi è tutto, ragazzi. 673 00:57:54,721 --> 00:57:58,348 - Quindi sei il fratello di Simone, eh? - SÌ. 674 00:57:58,433 --> 00:58:03,854 Tuo fratello ha una bella corporatura, un buon pugno, ma è lento. 675 00:58:03,938 --> 00:58:07,107 Dovrebbe allenarsi più degli altri. 676 00:58:08,651 --> 00:58:11,528 Entra. Questo è il mio ufficio. 677 00:58:12,572 --> 00:58:17,409 Si sono allenati tutti con me. Tutti ottimi pugili, grazie a me. 678 00:58:20,705 --> 00:58:22,748 Chiudere la porta. 679 00:58:26,044 --> 00:58:30,380 Vuoi aiutare prima che sia troppo tardi, eh? 680 00:58:30,465 --> 00:58:34,968 Venite in palestra insieme, tu e lui. 681 00:58:35,053 --> 00:58:37,679 - Me? - Sì, tu. 682 00:58:37,764 --> 00:58:42,809 Stai con lui, e mai più lascialo fuori dalla tua vista. 683 00:58:42,894 --> 00:58:45,729 - Come ti chiami? -Rocco. 684 00:58:45,813 --> 00:58:48,857 Come Rocco Mazzola, dalla Lucania, come te. 685 00:58:48,942 --> 00:58:50,984 Sei un bravo ragazzo. 686 00:58:51,110 --> 00:58:55,614 Non ti costerà nulla, prenditi cura di tuo fratello. 687 00:58:55,698 --> 00:59:00,911 E impedirgli di uscire con certe persone. 688 00:59:02,330 --> 00:59:04,456 La boxe è una cosa seria, 689 00:59:04,541 --> 00:59:09,127 devi condurre una vita pulita, come tutti loro. 690 00:59:09,254 --> 00:59:13,382 La buona morale è il primo requisito di un atleta, capito? 691 00:59:13,466 --> 00:59:18,136 Significa che... donne, sigarette, bere... 692 00:59:19,597 --> 00:59:22,724 e molte altre cose sono tabù. 693 00:59:22,809 --> 00:59:25,018 Assolutamente tabù. 694 00:59:25,645 --> 00:59:30,482 Guarda quel motoscafo, stanno rovinando gli affari. 695 00:59:30,567 --> 00:59:33,986 Andiamo, andiamo. 696 00:59:34,070 --> 00:59:37,823 - Ciao, per ora. - Buona Pasqua. 697 00:59:44,539 --> 00:59:47,207 - Che posto è quello? - È un albergo. 698 00:59:47,292 --> 00:59:50,711 Un hotel di prima classe, tesoro! 699 00:59:50,795 --> 00:59:54,006 - Possiamo vederlo? - Perché no? 700 00:59:54,090 --> 00:59:56,425 Si chiama "La Gran Bretagna". 701 00:59:56,509 --> 01:00:00,596 C'erano molti turisti inglesi, ma non così tanti adesso. 702 01:00:00,680 --> 01:00:03,724 La gente è qui adesso per Pasqua. 703 01:00:03,808 --> 01:00:06,268 Deve avere 200, 250 stanze. 704 01:00:06,394 --> 01:00:10,397 - Ci vediamo in giro. - Ciao, per ora. 705 01:00:10,481 --> 01:00:11,982 Un giardino! 706 01:00:12,066 --> 01:00:15,777 Ed è favoloso. Dovresti vedere dentro 707 01:00:16,946 --> 01:00:19,072 - Ci sono stato una volta. - Veramente? 708 01:00:19,157 --> 01:00:21,992 - SÌ! All'interno è fantastico. - Bellissimo... 709 01:00:22,076 --> 01:00:27,289 Dovresti vedere le stanze, non come la nostra pensione. 710 01:00:30,043 --> 01:00:33,086 Il posto è davvero fantastico 711 01:00:33,171 --> 01:00:35,881 e anche i prezzi! 712 01:00:36,633 --> 01:00:38,634 - Sai quanto ti fanno pagare? - No. 713 01:00:38,718 --> 01:00:40,844 - Solo per una stanza? - No. 714 01:00:40,928 --> 01:00:44,681 10.000 lire al giorno per una stanza. 715 01:00:45,516 --> 01:00:48,518 - Sì, solo per dormire! - 10.000 lire...? 716 01:00:49,937 --> 01:00:54,524 Ma chi lo pagherebbe solo per un letto? per dormire? È davvero tanto! 717 01:00:55,318 --> 01:00:58,612 Devono essere pazzi. Come possono chiedere così tanto? 718 01:00:58,696 --> 01:01:01,740 Comunque, molto presto verremo qui. 719 01:01:03,076 --> 01:01:04,785 Vuoi scommettere? 720 01:01:04,869 --> 01:01:07,537 Quando diventerò professionista... 721 01:01:07,622 --> 01:01:11,958 - Hai una sigaretta? - Hmm... Che posto! 722 01:01:13,544 --> 01:01:16,129 - Ne vuoi uno? - Oh no. Non dovrei. 723 01:01:16,214 --> 01:01:18,090 Il pugile! 724 01:01:25,181 --> 01:01:26,932 Li terrò. 725 01:01:27,016 --> 01:01:29,685 Cosa guadagnerai? 726 01:01:29,769 --> 01:01:34,523 Non lo so... Molti, spero. Ma devo allenarmi duramente. 727 01:01:34,607 --> 01:01:38,235 Sarà un sacrificio. Anche per te. 728 01:01:38,319 --> 01:01:40,112 Perché per me? 729 01:01:40,196 --> 01:01:44,866 Quando sei in allenamento, non puoi... 730 01:01:44,951 --> 01:01:50,747 Mettiamo le cose in chiaro. Non siamo sposati. 731 01:01:51,332 --> 01:01:53,834 Usciamo solo qualche volta. 732 01:01:54,585 --> 01:01:58,672 Forse non usciremo più per un altro anno. 733 01:01:58,756 --> 01:02:02,676 Ma ora stiamo insieme e va bene. 734 01:02:02,760 --> 01:02:05,721 Avevo comunque bisogno di un cambio di scena 735 01:02:05,805 --> 01:02:08,557 senza attrarre troppa attenzione. 736 01:02:09,600 --> 01:02:14,062 Dopo ogni relazione, un bel taglio netto... me ne vado! 737 01:02:15,189 --> 01:02:17,357 Mi capisci? 738 01:02:20,194 --> 01:02:23,697 - Mancare! - Chi, io? 739 01:02:23,823 --> 01:02:26,950 - Non puoi restare qui, mi dispiace. - Perché no? 740 01:02:27,034 --> 01:02:29,911 - Devi andartene. - E' riservato? 741 01:02:29,996 --> 01:02:32,205 - Cosa c'è che non va, abbiamo i pidocchi? - Scusa. 742 01:02:32,290 --> 01:02:35,459 - Questo è il limite! - Dobbiamo pagare? 743 01:02:35,543 --> 01:02:40,046 - Eseguo solo gli ordini. - Esegue semplicemente gli ordini! 744 01:02:40,131 --> 01:02:43,258 - Beh, guarda caso mi piace qui! - Buona giornata, signore. 745 01:02:43,342 --> 01:02:46,845 I nostri saluti al direttore! 746 01:02:46,929 --> 01:02:49,765 Vuoi soldi, idiota? 747 01:02:58,941 --> 01:03:00,901 -Ciao, Rocco! -Ciao. 748 01:03:17,001 --> 01:03:20,003 -Rocco! - Che cos'è? 749 01:03:20,087 --> 01:03:23,632 - Hai visto mio fratello? - Se n'è appena andato. Non l'hai visto? 750 01:03:23,716 --> 01:03:26,134 - No, non l'ho fatto. - Chi c'è? 751 01:03:26,969 --> 01:03:29,554 Sono solo io, il fratello di Rocco. 752 01:03:29,639 --> 01:03:34,017 Ho qui un pacco per lui. Verrò domani. 753 01:03:34,101 --> 01:03:36,853 Posso lasciarlo al portiere? 754 01:03:36,938 --> 01:03:40,106 Sì, o in negozio. Dai. 755 01:03:40,191 --> 01:03:42,859 Di qui, la porta a sinistra. 756 01:03:42,944 --> 01:03:45,028 - Grazie. - Prego. 757 01:03:47,448 --> 01:03:49,658 Mi scusi? 758 01:03:49,742 --> 01:03:52,285 - C'è qualcuno qui? - SÌ. 759 01:03:55,164 --> 01:03:59,084 - Buonasera. Come stai? -Oh, sei tu. 760 01:03:59,168 --> 01:04:03,296 Ha detto una delle ragazze Potrei lasciare questo pacco. 761 01:04:03,381 --> 01:04:06,216 Non mi aspettavo di vederti, ma sono felice che tu sia qui. 762 01:04:06,300 --> 01:04:08,426 Che cos'è? 763 01:04:12,557 --> 01:04:15,350 Ecco qua... 764 01:04:18,563 --> 01:04:21,314 Ha bisogno di essere lavato. Non è mio. 765 01:04:21,399 --> 01:04:24,943 E' una delle magliette che erano laggiù. 766 01:04:25,027 --> 01:04:27,946 L'ho indossato solo una volta. 767 01:04:28,030 --> 01:04:31,867 Avevi detto che mi sarebbe stato meglio del dottor Fossati... 768 01:04:32,910 --> 01:04:35,871 Cosa? Sei impazzito? 769 01:04:35,955 --> 01:04:38,123 Rispondetemi! 770 01:04:38,249 --> 01:04:41,710 E smettila di ridere! Vieni qui a chiedere favori 771 01:04:41,794 --> 01:04:47,215 e poi ridicolizzare la nostra cortesia con la tua insolenza! 772 01:04:48,801 --> 01:04:51,720 - Ladro! - Non stavo davvero rubando... 773 01:04:52,847 --> 01:04:55,181 Lo trovo difficile da credere! 774 01:04:59,478 --> 01:05:04,482 Ti approfitti delle persone gentilezza e generosità. 775 01:05:04,567 --> 01:05:09,863 Sono così credulone, pronto a credere tutti e tutto. 776 01:05:09,947 --> 01:05:15,160 È una lotta per una donna sola per tenere traccia di tutto. 777 01:05:17,705 --> 01:05:19,998 Cosa vuoi da me? 778 01:05:29,967 --> 01:05:32,427 No, non... per favore. 779 01:06:00,581 --> 01:06:03,041 Perché sospettano di te? 780 01:06:03,125 --> 01:06:05,043 Non lo so. 781 01:06:05,127 --> 01:06:07,629 Il capo continua a osservarmi. 782 01:06:07,713 --> 01:06:10,840 E' un po' pazza. 783 01:06:10,925 --> 01:06:13,009 E' vero. 784 01:06:15,471 --> 01:06:18,765 Ma anche le ragazze continuano a guardarmi. 785 01:06:19,809 --> 01:06:22,978 Domani andiamo alla polizia e raddrizzarlo. 786 01:06:23,062 --> 01:06:24,521 Sì. 787 01:06:25,314 --> 01:06:28,775 Parondi! Parondi, sei ricercato all'ingresso! 788 01:06:28,859 --> 01:06:31,027 Sono venuti ad arrestarmi. 789 01:06:32,113 --> 01:06:34,990 Chi sta chiamando il nostro nome? 790 01:06:39,412 --> 01:06:43,081 - No, mamma, vado. - Vai, allora. 791 01:06:47,461 --> 01:06:51,131 - Che cosa succede? - Vogliono Vincenzo Parondi di sopra. 792 01:06:51,215 --> 01:06:53,383 Vincenzo? 793 01:06:53,467 --> 01:06:56,219 Vincenzo? Non è qui. 794 01:06:57,096 --> 01:07:01,808 Sai dov'è? Cosa vogliono da Vincenzo? 795 01:07:01,892 --> 01:07:04,394 Non lo so. Lo andrò a trovare. 796 01:07:04,520 --> 01:07:07,522 - Sì, fallo. - Buona notte. 797 01:07:08,691 --> 01:07:12,485 Sai cosa vogliono? con lui a quest'ora? 798 01:07:12,570 --> 01:07:15,071 - Non è così tardi. - Che ore sono? 799 01:07:15,156 --> 01:07:17,949 - Sono solo le 10. -Oh. 800 01:07:18,034 --> 01:07:20,618 Torna a letto. 801 01:07:22,496 --> 01:07:26,166 - Vengo anch'io? - No, resta qui con la mamma. 802 01:07:29,003 --> 01:07:31,546 - Ehi, Rocco! - Buonasera. 803 01:07:39,472 --> 01:07:41,181 Cosa c'è che non va? 804 01:07:41,265 --> 01:07:44,642 Vai a dormire, vai avanti. 805 01:07:47,354 --> 01:07:50,940 E tu? Quando finirai? 806 01:07:51,025 --> 01:07:55,987 Devo ancora studiare. Aspetterò Rocco sveglio. 807 01:07:56,947 --> 01:07:59,949 - Va bene. - Buona notte. 808 01:08:04,914 --> 01:08:07,665 Simone non è ancora tornato. 809 01:08:09,418 --> 01:08:12,754 E nemmeno Vincenzo. Oh, questi ragazzi! 810 01:08:15,591 --> 01:08:18,760 Ei, tu! Affrettarsi. 811 01:08:18,844 --> 01:08:20,845 Vieni qui! 812 01:08:22,306 --> 01:08:24,974 - Mi vuoi? - Tu sei Vincenzo? 813 01:08:25,059 --> 01:08:28,478 - No, è con Ginetta, la sua fidanzata. - Oh veramente? 814 01:08:28,562 --> 01:08:31,314 sono fidanzati ma la mamma non approva, 815 01:08:31,398 --> 01:08:36,653 quindi si incontrano fuori altrimenti fa una scenata. 816 01:08:36,737 --> 01:08:39,697 Non voglio tutta la tua storia familiare. 817 01:08:39,782 --> 01:08:42,700 - Chi sei? - Me? Rocco. 818 01:08:42,785 --> 01:08:46,996 O si? Devo parlarti riguardo a qualcosa. Salta dentro. 819 01:08:47,081 --> 01:08:49,207 - Lì dentro? - Sì, naturalmente. 820 01:08:49,291 --> 01:08:52,210 Non qui. L'altro lato. 821 01:08:52,294 --> 01:08:54,337 Qui...? 822 01:08:57,883 --> 01:09:01,344 Se non pratico la guida, Non imparerò mai. 823 01:09:02,513 --> 01:09:04,931 Quella strada è a senso unico? 824 01:09:06,058 --> 01:09:09,394 - Non guido. - Oh, fantastico! 825 01:09:12,106 --> 01:09:15,650 Sì, è una strada a senso unico. 826 01:09:18,863 --> 01:09:22,532 Quello del mondo intero come una strada a senso unico. 827 01:09:24,827 --> 01:09:28,830 - Dove stiamo andando? - Dove non incontrerò nessuno. 828 01:09:32,835 --> 01:09:35,587 Qui andrà bene. 829 01:09:35,671 --> 01:09:40,133 Ho chiesto di Vincenzo perché lo conosco meglio, 830 01:09:40,217 --> 01:09:42,510 ma lo farai. 831 01:09:42,595 --> 01:09:45,597 Lo riconosci? 832 01:09:48,893 --> 01:09:51,477 Simone dice di averlo comprato, 833 01:09:51,562 --> 01:09:56,357 ma io dico che l'ha rubato, e non mi interessa dove. 834 01:09:56,442 --> 01:10:00,945 Ho già abbastanza problemi. Non posso correre rischi. 835 01:10:01,030 --> 01:10:03,781 Capisci? 836 01:10:03,866 --> 01:10:07,535 - No. - Non capisci? Grande! 837 01:10:08,954 --> 01:10:12,665 - Perché rubare questo? - Per rendermi felice. 838 01:10:12,750 --> 01:10:16,294 Sembra che ne valga la pena. Non la pensi così? 839 01:10:18,172 --> 01:10:21,341 Cosa indossi lì sotto? 840 01:10:21,425 --> 01:10:25,428 - Ero già a letto. - Ah, a letto? 841 01:10:27,097 --> 01:10:30,016 Sei gentile e caloroso. 842 01:10:31,393 --> 01:10:33,811 Non preoccuparti, non mordo. 843 01:10:33,896 --> 01:10:38,274 Dillo a tuo fratello Sto restituendo questa roba. 844 01:10:38,359 --> 01:10:42,070 Ringrazialo, ma non dirglielo per venire a cercarmi. 845 01:10:42,154 --> 01:10:44,280 Capisci? 846 01:10:44,365 --> 01:10:46,574 "Nadia se n'è andata. Se n'è andata per sempre." 847 01:10:48,202 --> 01:10:52,830 Cosa stai fissando? Ho un aspetto strano o qualcosa del genere? 848 01:10:52,915 --> 01:10:55,833 No, non sei strano. Sei molto premuroso. 849 01:10:57,419 --> 01:11:00,838 - Perché l'ha fatto? - Perché pensi? 850 01:11:00,923 --> 01:11:06,219 Buonanotte, ragazzino. Sono felice che mi trovi premuroso. 851 01:11:06,303 --> 01:11:09,847 Mi spiace, non posso riportarti indietro, ma è tardi. 852 01:11:09,932 --> 01:11:14,644 Smettila di avere così tanta paura di me. Ora battilo! 853 01:11:14,728 --> 01:11:17,146 Vai adesso. 854 01:11:20,401 --> 01:11:21,985 EHI! 855 01:11:57,104 --> 01:12:01,357 Sei tornato. Chi volevano, tu o io? 856 01:12:02,735 --> 01:12:08,197 Mi volevano, al negozio, per le chiavi del magazzino. 857 01:12:08,282 --> 01:12:10,616 - Le chiavi del magazzino? - SÌ. 858 01:12:15,456 --> 01:12:17,540 E il furto? 859 01:12:20,544 --> 01:12:24,964 Non ce n'era uno. Ha trovato la spilla. Non è stato rubato. 860 01:12:25,674 --> 01:12:29,010 - E' pazza. - Te l'avevo detto. 861 01:12:31,638 --> 01:12:36,017 - Me ne vado. - Ma è un buon lavoro. 862 01:12:36,101 --> 01:12:38,394 Non più. 863 01:12:38,479 --> 01:12:41,981 Dovresti trovare qualcosa meglio prima di smettere. 864 01:12:42,066 --> 01:12:44,067 L'ho fatto. 865 01:12:46,445 --> 01:12:50,740 Vedi questo? E' la mia carta precetto. 866 01:12:50,824 --> 01:12:53,201 È arrivato stamattina. 867 01:12:53,285 --> 01:12:57,455 Ma con tutto quello che sta succedendo, Me ne sono dimenticato. 868 01:12:58,540 --> 01:13:01,501 - Sono stato arruolato. - Buona fortuna, allora. 869 01:13:04,922 --> 01:13:08,800 - Hai sentito? - Adesso tocca a lui. 870 01:13:08,884 --> 01:13:10,385 Buona notte. 871 01:13:10,928 --> 01:13:13,388 - Simone? - Che cosa? 872 01:13:15,057 --> 01:13:17,016 Vorrei parlare con te. 873 01:13:19,561 --> 01:13:24,232 Tornando dal negozio, Ho incontrato una ragazza. 874 01:13:27,861 --> 01:13:32,532 La figlia di quella famiglia a Lambrate, ricordi? 875 01:13:32,616 --> 01:13:34,200 Sì. 876 01:13:35,744 --> 01:13:40,373 Ha detto che se ne va, andando via. 877 01:13:40,457 --> 01:13:44,460 - Quando l'hai vista? - Proprio adesso. 878 01:13:44,545 --> 01:13:46,212 Andare dove? 879 01:13:47,381 --> 01:13:50,800 Non l'ha detto. 880 01:13:57,266 --> 01:13:59,725 La conosci anche tu? 881 01:14:02,604 --> 01:14:06,149 Cosa vuole? Che le succede, comunque? 882 01:14:06,942 --> 01:14:09,735 È solo un'altra ragazza... 883 01:14:13,824 --> 01:14:16,117 cercando di essere una signora. 884 01:14:17,369 --> 01:14:19,495 Chi ha bisogno di lei? 885 01:14:23,083 --> 01:14:25,626 Ho di meglio da fare. 886 01:14:29,840 --> 01:14:36,095 Se mai la rivedrò, Mi girerò dall'altra parte. 887 01:14:37,639 --> 01:14:40,808 Se la vedi, diglielo! 888 01:15:44,373 --> 01:15:48,793 "Finalmente ci siamo trasferiti nel nuovo appartamento. 889 01:15:48,919 --> 01:15:53,965 "Ci conoscono tutti da quando Simone vinse quell'incontro a Genova. 890 01:15:54,049 --> 01:15:56,092 "Mi trattano con rispetto. 891 01:15:57,427 --> 01:16:00,054 "Sarebbe stato un buon anno 892 01:16:00,138 --> 01:16:05,268 "ma Vincenzo ha messo incinta Ginetta e dovette sposarla. 893 01:16:05,352 --> 01:16:09,021 "Adesso se n'è andato e tu sei fuori fare il servizio militare. 894 01:16:12,818 --> 01:16:17,780 "Simone non può lavorare, perché deve continuare ad allenarsi. 895 01:16:17,864 --> 01:16:23,160 "Ciro ha un nuovo lavoro presso lo stabilimento Alfa Romeo 896 01:16:23,245 --> 01:16:26,414 "grazie alla sua scuola serale diploma. 897 01:16:27,457 --> 01:16:33,254 "È l'unico che porta tutti i soldi in entrata. E le spese! 898 01:16:33,338 --> 01:16:36,924 "Se ti è rimasto qualcosa dalla tua paga, invialo. 899 01:16:37,009 --> 01:16:42,305 "Non puoi spenderli comunque. Stiamo tutti bene. Spero che lo sia anche tu. 900 01:16:42,389 --> 01:16:44,640 "Un grande abbraccio dalla tua affezionata mamma". 901 01:17:06,747 --> 01:17:08,748 EHI! Ei, tu! 902 01:17:11,335 --> 01:17:13,753 Non avevo torto, sei tu. 903 01:17:13,837 --> 01:17:16,255 Cos'è quel vestito? 904 01:17:16,340 --> 01:17:20,801 - Sono un soldato. - E' abbastanza ovvio. Da quando? 905 01:17:20,886 --> 01:17:22,637 Ho scontato 14 mesi. 906 01:17:22,721 --> 01:17:27,892 Anch'io, più o meno. E in questa stessa città. 907 01:17:29,686 --> 01:17:32,271 Offrimi un caffè. 908 01:17:32,356 --> 01:17:37,151 Mi piacerebbe, ma ho appena inviato tutti i miei soldi a mia madre. 909 01:17:37,235 --> 01:17:39,820 Comprerò, stupido! 910 01:17:39,905 --> 01:17:44,033 Meglio ancora, noleggeremo una carrozza e giro per la città... 911 01:17:44,117 --> 01:17:49,246 - Prenderò la tua borsa. - ...e prendere un caffè in un posto decente. 912 01:17:49,331 --> 01:17:53,125 Autista, abbassa il tettuccio abbiamo bisogno di un po' d'aria. 913 01:18:17,776 --> 01:18:20,486 - Non hai capito? - No. 914 01:18:23,990 --> 01:18:27,410 13 mesi e 8 giorni. 915 01:18:29,287 --> 01:18:35,126 Non prenderebbero nemmeno in considerazione la libertà condizionale... a causa del mio record. 916 01:18:38,338 --> 01:18:40,256 È stato brutto? 917 01:18:40,340 --> 01:18:43,884 Abbastanza, ma niente di troppo insopportabile. 918 01:18:45,429 --> 01:18:48,681 Il tempo vola quando ogni giorno è uguale 919 01:18:50,726 --> 01:18:55,146 Non sembrerebbe così, ma è vero. 920 01:19:08,702 --> 01:19:11,412 Ehi, svegliati! 921 01:19:13,540 --> 01:19:16,709 Conoscere un ex detenuto ti dà fastidio? 922 01:19:16,835 --> 01:19:18,878 Non è così insolito. 923 01:19:20,464 --> 01:19:22,840 Non sono l'unico. 924 01:19:23,508 --> 01:19:25,968 Ma sono il primo che incontri? 925 01:19:26,094 --> 01:19:27,762 No, no... 926 01:19:28,847 --> 01:19:32,349 Alcuni amici nella mia città natale... 927 01:19:33,310 --> 01:19:38,481 la mia età, più povero di quanto tu possa mai immaginare. 928 01:19:39,816 --> 01:19:45,029 Sono stati portati a credere potevano coltivare un po' di terra. 929 01:19:45,113 --> 01:19:49,950 Ma la terra era arida, e il lavoro massacrante, 930 01:19:50,035 --> 01:19:53,871 e ci sono volute ore per raggiungere il posto. 931 01:19:53,955 --> 01:19:58,000 Poi un giorno, hanno parlato e si sono ribellati. 932 01:20:00,587 --> 01:20:05,674 Sono stati arrestati e poi incarcerato... 933 01:20:07,427 --> 01:20:09,887 a Matera, a Potenza. 934 01:20:12,057 --> 01:20:14,475 La mia città era così. 935 01:20:19,272 --> 01:20:23,776 Capisco. È per questo che siete venuti tutti al Nord? 936 01:20:23,902 --> 01:20:28,030 - Sarei rimasto. - Perché? Non ti piace Milano? 937 01:20:28,114 --> 01:20:35,204 Se solo... avessimo i mezzi vivere decentemente 938 01:20:36,039 --> 01:20:38,123 dove siamo cresciuti. 939 01:20:38,250 --> 01:20:41,669 Mi sono perso in città. 940 01:20:41,795 --> 01:20:45,589 Non sono nemmeno nato né cresciuto in uno. 941 01:20:46,842 --> 01:20:51,637 Non solo io, ma anche i miei fratelli e i miei amici. 942 01:20:53,098 --> 01:20:57,226 Alcuni si abituano alla vita di città 943 01:20:57,310 --> 01:21:00,813 e cercano i piaceri della gente di città. 944 01:21:01,523 --> 01:21:03,190 Non io. 945 01:21:04,359 --> 01:21:07,319 Non penso che sia giusto. 946 01:21:09,573 --> 01:21:15,160 voglio dire, Anch'io voglio un'automobile. 947 01:21:15,245 --> 01:21:18,581 Ma dopo le cose che vengono prima: 948 01:21:18,665 --> 01:21:24,211 un lavoro stabile, una casa, e mangiare ogni giorno. 949 01:21:24,296 --> 01:21:26,797 Mi sono spiegato? 950 01:21:27,716 --> 01:21:30,301 E la tua opinione su di me? 951 01:21:30,385 --> 01:21:33,137 - Niente. - Non sei curioso? 952 01:21:34,222 --> 01:21:36,682 Sii sincero, non mi offenderò. 953 01:21:37,309 --> 01:21:41,228 Mi stavo chiedendo... Quanti anni hai? 954 01:21:42,856 --> 01:21:44,773 È facile... 955 01:21:45,525 --> 01:21:48,027 Venticinque. E allora? 956 01:21:48,111 --> 01:21:51,238 Hai detto: "Non sei curioso?" 957 01:21:51,323 --> 01:21:53,574 Nient'altro ti interessa? 958 01:21:53,658 --> 01:21:56,243 ti ho offeso... 959 01:21:56,328 --> 01:21:57,953 Come? 960 01:22:00,707 --> 01:22:03,667 Continui a fissarmi. 961 01:22:05,462 --> 01:22:07,546 Perdonami. 962 01:22:08,214 --> 01:22:12,801 Ma per qualche ragione... Provo una grande pietà per te. 963 01:22:13,929 --> 01:22:16,388 Che carino da parte tua. 964 01:22:18,642 --> 01:22:21,352 A dire il vero, sono molto stanco. 965 01:22:22,729 --> 01:22:26,440 Non è stata esattamente una vacanza che ho continuato, 966 01:22:26,524 --> 01:22:29,193 e ciò che verrà sarà peggio. 967 01:22:29,277 --> 01:22:34,281 Non dirlo. Si può vivere come si vuole, se si sceglie. 968 01:22:35,909 --> 01:22:41,038 Ma non dovresti aver paura, e sembra che tu lo sia. 969 01:22:41,122 --> 01:22:44,041 Sei davvero qualcosa. 970 01:22:45,919 --> 01:22:50,089 Non dire altro. Guarda per l'effetto che hai su di me. 971 01:22:50,173 --> 01:22:52,508 Vuoi che vada? 972 01:22:52,592 --> 01:22:55,844 Non essere sciocco! Portami alla stazione. 973 01:22:57,263 --> 01:23:01,850 Ma basta parlare di me è deprimente. 974 01:23:05,313 --> 01:23:08,273 Cosa faresti se fossi in me? 975 01:23:08,358 --> 01:23:13,654 Abbi fede e non aver paura. Grande fede... 976 01:23:16,074 --> 01:23:19,868 - In cosa? - Non lo so... in tutto. 977 01:23:22,956 --> 01:23:26,917 - In te? - Sì, anche in me. 978 01:23:29,546 --> 01:23:32,881 - Possiamo incontrarci a Milano? - SÌ. 979 01:23:33,967 --> 01:23:37,469 Forse puoi insegnarmelo non avere paura. 980 01:23:39,556 --> 01:23:41,098 Sì... 981 01:23:42,434 --> 01:23:43,892 Sì. 982 01:24:20,847 --> 01:24:22,848 - Mamma. -Rocco! 983 01:24:24,267 --> 01:24:27,061 Il cocco di mamma, Rocco! 984 01:24:28,730 --> 01:24:32,483 Oh, ragazzo mio, sei così bello! 985 01:24:33,610 --> 01:24:35,986 Entra. 986 01:24:36,071 --> 01:24:38,322 Stavo giusto arrivando il tuo letto pronto. 987 01:24:38,406 --> 01:24:42,159 L'hanno consegnato ieri. 988 01:24:42,243 --> 01:24:46,538 Guarda Rocco, è appena tornato dal servizio militare! 989 01:24:46,623 --> 01:24:49,124 Lascia che ti vedano. 990 01:24:49,209 --> 01:24:51,627 Quanto è bello il mio ragazzo. 991 01:24:51,711 --> 01:24:55,839 Non ci sono molti mobili, ma ci stiamo arrivando. 992 01:24:55,924 --> 01:25:00,260 Ma il quadro di San Rocco è sempre nella mia camera da letto. 993 01:25:00,345 --> 01:25:05,599 - Stai bene. - Oh, ma i miei denti mi danno fastidio. 994 01:25:05,683 --> 01:25:08,352 Ti piace il posto? 995 01:25:08,436 --> 01:25:13,357 Sì, mi piace molto. Ma dove sono tutti? 996 01:25:13,483 --> 01:25:18,904 Sono venuto di proposito domenica quando Pensavo che sarebbero stati tutti a casa. 997 01:25:18,988 --> 01:25:22,032 - Ti ho anche scritto. - Lo so, ma... 998 01:25:22,117 --> 01:25:26,870 Continuavo a pensare, sicuramente Ciro ci vediamo alla stazione? 999 01:25:29,916 --> 01:25:33,627 Saranno qui a mezzogiorno. Non arrabbiarti. 1000 01:25:33,711 --> 01:25:38,924 Dimmi dove mettere il tuo letto. Dai. 1001 01:25:40,135 --> 01:25:44,221 Dormirò lì con Luca, e voi tre dormirete qui. 1002 01:25:44,305 --> 01:25:48,976 Simone, Ciro, e tu, mio dolce ragazzo! 1003 01:25:52,105 --> 01:25:59,194 Sai... Ciro è stato meraviglioso, non puoi immaginare. 1004 01:26:02,532 --> 01:26:05,659 Sono al battesimo del bambino di Vincenzo. 1005 01:26:06,494 --> 01:26:09,037 - Perché tu no? - No, non io. 1006 01:26:09,122 --> 01:26:12,499 - Perché? - Stavo aspettando il tuo arrivo. 1007 01:26:12,584 --> 01:26:15,794 Non c'è motivo Avrei potuto unirmi a te. 1008 01:26:15,879 --> 01:26:20,757 - Andiamo lì adesso. - No, ormai è troppo tardi. 1009 01:26:24,387 --> 01:26:27,764 Non sei ancora arrabbiato con Vincenzo, vero? 1010 01:26:27,849 --> 01:26:32,352 No, no. Viene sempre a trovarmi. 1011 01:26:33,771 --> 01:26:37,107 - E Ginetta? -Ginetta? No. 1012 01:26:38,943 --> 01:26:41,945 Nemmeno adesso che ha avuto un bambino? 1013 01:26:42,030 --> 01:26:45,866 Pensi che i suoi genitori? invitare tuo fratello? 1014 01:26:46,910 --> 01:26:50,287 Lasciami andare. Mi piacerebbe vederli. 1015 01:26:53,124 --> 01:26:54,583 Vai, allora. 1016 01:26:55,793 --> 01:26:57,836 Grazie. 1017 01:27:18,691 --> 01:27:22,819 -Ciao, Luca. Ciao, Vincenzo. -Ciao, Rocco. 1018 01:27:24,781 --> 01:27:27,032 Ciao, Ginetta. È così bello! 1019 01:27:27,116 --> 01:27:30,786 - Lo abbiamo chiamato Antonio. - Antonio, come papà. 1020 01:27:30,870 --> 01:27:33,247 - Posso trattenerlo? - Ovviamente. 1021 01:27:35,875 --> 01:27:41,672 Antonio. Che bambino adorabile! Antonio! 1022 01:27:41,798 --> 01:27:45,425 Muoviti! Togliti il ​​piombo dalle gambe! 1023 01:27:45,510 --> 01:27:47,427 Piombo puro! 1024 01:27:52,475 --> 01:27:55,811 Non farmi usare i guanti poco prima del combattimento. 1025 01:27:55,895 --> 01:27:59,022 So cosa è meglio per te! 1026 01:27:59,107 --> 01:28:02,776 Non riesco a farglielo capire contro cosa sta combattendo. 1027 01:28:02,860 --> 01:28:05,904 - Qualcuno che colpisce forte. - Gliel'ho detto. 1028 01:28:05,989 --> 01:28:09,783 - E' quello che dici sempre. - Questa volta è vero! 1029 01:28:09,867 --> 01:28:14,204 Un ragazzo ha una possibilità se è veloce. Ma non lo sei. 1030 01:28:15,915 --> 01:28:18,583 Beh, allora è colpa tua. 1031 01:28:18,668 --> 01:28:22,004 Non combatto mai velocemente con nessuno. 1032 01:28:22,130 --> 01:28:24,840 Certo, certo. 1033 01:28:26,759 --> 01:28:32,431 Troverò la persona giusta. Rocco, mettiti i guanti. 1034 01:28:32,515 --> 01:28:34,850 Dai! 1035 01:28:34,934 --> 01:28:36,476 - Me? - SÌ. 1036 01:28:36,602 --> 01:28:39,604 - Molto divertente. - Lascialo provare. 1037 01:28:39,689 --> 01:28:44,067 Sì, prova a restare in piedi domani! 1038 01:28:44,152 --> 01:28:46,028 Mettiti dei guanti. 1039 01:28:46,112 --> 01:28:49,614 Jab, sinistro, sinistro... 1040 01:28:54,037 --> 01:28:57,247 Guarda, Sono contro i clown! 1041 01:29:02,086 --> 01:29:04,963 Sacchi di patate, questo è tutto ciò che sono! 1042 01:29:05,048 --> 01:29:09,468 Domani saremo uno zimbello. Teste di merda! 1043 01:29:09,552 --> 01:29:13,013 Che gruppo senza cervello! 1044 01:29:14,515 --> 01:29:18,268 Ho finito! Ne ho abbastanza! Ne ho abbastanza! 1045 01:29:18,353 --> 01:29:21,188 Voglio veri pugili a cui importa! 1046 01:29:21,272 --> 01:29:24,274 Siete degli stronzi! Hanno ragione questi milanesi. 1047 01:29:24,359 --> 01:29:26,943 Spacciatori di sporcizia, posso fare a meno di te! 1048 01:29:27,028 --> 01:29:29,112 Ehi, vieni a dare un'occhiata, andiamo. 1049 01:29:29,197 --> 01:29:30,822 - Cerri! - Che cosa? 1050 01:29:30,907 --> 01:29:33,033 - Dai un'occhiata. - Non voglio vedere niente! 1051 01:29:33,117 --> 01:29:37,245 - Vieni a dare un'occhiata. - Non voglio vedere niente. 1052 01:29:37,330 --> 01:29:42,125 - Dai! - No, non ne ho voglia... No! 1053 01:29:42,210 --> 01:29:45,170 - Ne vale la pena, Cerri! - Per vedere cosa? 1054 01:29:45,254 --> 01:29:48,298 - Un vero spettacolo! - O si? 1055 01:29:53,012 --> 01:29:57,265 Lo vedi? Meraviglioso! Si è svegliato. 1056 01:29:57,350 --> 01:29:59,142 Magnifico! 1057 01:30:00,686 --> 01:30:04,773 Bene, lavoralo così. Ascoltami. 1058 01:30:05,983 --> 01:30:09,778 Questo è tutto, bene, bene. 1059 01:30:09,904 --> 01:30:11,988 Aspetta, sto arrivando. 1060 01:30:12,073 --> 01:30:13,990 Usa la sinistra. 1061 01:30:14,075 --> 01:30:19,871 Avanti, Simone! Svegliati! Simone! 1062 01:30:19,956 --> 01:30:22,541 - Quel ragazzo... - Non è male. 1063 01:30:22,625 --> 01:30:24,793 Non è affatto male! 1064 01:30:24,877 --> 01:30:28,380 È bravo. Guarda come schiva bene i pugni. 1065 01:30:28,464 --> 01:30:30,549 Avanti, prendilo! 1066 01:30:32,635 --> 01:30:38,807 Lascia la decisione a me prima di litigare capire? Mi innervosisco! 1067 01:30:38,891 --> 01:30:43,937 - Vai lassù con Rocco. - Tocca a te, Dal Piaz. 1068 01:30:45,731 --> 01:30:48,233 Tempo! Andiamo. 1069 01:30:49,318 --> 01:30:51,445 Lui boxa davvero bene. 1070 01:30:51,529 --> 01:30:56,950 Simone, guardalo, o prenderà il tuo posto. 1071 01:30:58,453 --> 01:31:00,078 Domani, eh? 1072 01:31:00,204 --> 01:31:04,791 Sì, domani vedremo se fai come ti dico. 1073 01:31:07,044 --> 01:31:09,754 Ben fatto! Hai fatto veri progressi. 1074 01:31:10,631 --> 01:31:15,093 Nell'esercito, lavoreremo insieme. 1075 01:31:15,178 --> 01:31:18,180 - Ho anche combattuto qualche incontro. - Come è andata? 1076 01:31:18,264 --> 01:31:20,182 Due pareggi e una vittoria... 1077 01:31:20,266 --> 01:31:22,767 - Ah! - ...ma non fa per me. 1078 01:31:22,852 --> 01:31:24,519 - Non ti piace? - No. 1079 01:31:24,645 --> 01:31:26,438 Adesso vado, è tardi. 1080 01:31:26,522 --> 01:31:29,107 - Prima fai un massaggio. - OK. 1081 01:31:31,736 --> 01:31:33,695 - Che cosa succede? - Niente. 1082 01:32:37,385 --> 01:32:41,930 Ehi, Simone! Torna da dove sei venuto! 1083 01:33:28,436 --> 01:33:30,520 Non ne posso più. 1084 01:33:32,773 --> 01:33:36,067 - Getta la spugna. - Non arrenderti adesso, stupido. 1085 01:33:36,152 --> 01:33:38,111 - Getta la spugna. - Non arrenderti. 1086 01:33:38,195 --> 01:33:40,238 Non ne posso più. 1087 01:33:45,369 --> 01:33:48,371 Ascoltami. C'è solo una cosa che puoi fare: 1088 01:33:48,456 --> 01:33:51,541 usa la sinistra, capito? La tua sinistra! 1089 01:33:51,626 --> 01:33:54,628 - Non posso sopportarlo. - Non è quello giusto! 1090 01:34:17,902 --> 01:34:20,070 - Getta la spugna. - Non mollare adesso! 1091 01:34:20,154 --> 01:34:24,032 - 5, 6, 7, 8. - L'asciugamano! 1092 01:34:46,514 --> 01:34:49,265 Respira profondamente. 1093 01:34:50,518 --> 01:34:53,853 Dannazione! Finora è stato un pareggio. 1094 01:34:53,938 --> 01:34:59,693 Ha dovuto abbandonare nel bel mezzo di una partita? Non avrei dovuto buttarlo dentro. 1095 01:34:59,777 --> 01:35:04,072 Dopo sette round, il vincitore è Webster. 1096 01:35:06,200 --> 01:35:08,118 Non biasimarlo. 1097 01:35:08,202 --> 01:35:12,539 A cosa serve? Darò la colpa a chi mi pare, per favore! 1098 01:35:12,623 --> 01:35:16,459 Sono io che soffro, non lui! Chi se ne frega di lui? 1099 01:35:16,544 --> 01:35:20,964 La mia reputazione, i miei interessi, qui sono in gioco, non i suoi! 1100 01:35:21,048 --> 01:35:22,716 E' tutto finito adesso. 1101 01:35:22,842 --> 01:35:25,093 È stato un bellissimo spettacolo quello di tuo fratello! 1102 01:35:25,177 --> 01:35:28,805 L'ho trovato cambiato quando sono tornato dal servizio. 1103 01:35:28,889 --> 01:35:32,475 Smettila di difenderlo, sappiamo entrambi come sono andate le cose. 1104 01:35:32,560 --> 01:35:37,397 Per come stanno le cose adesso, Immagino che tu sia in debito con me. 1105 01:35:37,481 --> 01:35:44,195 Mi devi tutto il disturbo che tuo fratello mi ha causato. 1106 01:35:44,280 --> 01:35:47,157 Eh? Concordato? 1107 01:35:48,367 --> 01:35:50,326 Come mai il tuo ragazzo si è perso? 1108 01:35:53,706 --> 01:35:55,832 Ti ha ridotto in carne e ossa. 1109 01:35:55,916 --> 01:35:58,251 Stai zitto! 1110 01:35:58,335 --> 01:36:00,170 La vostra attenzione, per favore... 1111 01:36:00,254 --> 01:36:04,924 - Hai sentito cosa dicevano? - Oh, niente di che. 1112 01:36:06,177 --> 01:36:09,304 Cerri, come al solito, ha avuto una crisi di nervi. 1113 01:36:09,388 --> 01:36:12,807 Non aveva torto, ma si è calmato. 1114 01:36:14,393 --> 01:36:18,563 Ha anche detto che sarebbe andato per mettere alla prova tuo fratello. 1115 01:36:18,647 --> 01:36:20,648 Chi? Rocco? 1116 01:36:22,151 --> 01:36:26,863 Se tuo fratello accetta, dovrà guardarlo anche lui. 1117 01:36:30,743 --> 01:36:33,286 Con le puttane, intendo. 1118 01:36:33,370 --> 01:36:36,831 A questo proposito, è il campione del mondo. 1119 01:36:38,501 --> 01:36:42,086 E quella puttana? che ti ha preso in giro? 1120 01:36:44,173 --> 01:36:46,508 Non dirmi che non lo sai? 1121 01:36:46,592 --> 01:36:51,638 Lo sa tutta la città tuo fratello e il suo grande amore. 1122 01:36:51,722 --> 01:36:54,557 Si vedono insieme tutto il tempo. 1123 01:36:57,728 --> 01:36:59,854 L'ho controllato. 1124 01:36:59,939 --> 01:37:04,150 Esce intorno alla Ghisolfa, di notte. 1125 01:37:06,862 --> 01:37:09,697 Con quella Nadia. 1126 01:37:12,618 --> 01:37:16,120 Dai, Simone, non dirmelo non lo sapevi? 1127 01:37:18,624 --> 01:37:24,045 - No, non l'ho fatto. - Beh, dicono che sia innamorata. 1128 01:37:24,129 --> 01:37:27,966 È stato Rossi a dirmelo. Te lo ricordi? 1129 01:37:28,050 --> 01:37:30,802 Nadia era pazza di lui. 1130 01:37:30,886 --> 01:37:34,430 Adesso gli volta le spalle e tutti gli altri. 1131 01:37:36,267 --> 01:37:39,853 Lei sta andando a qualche scuola di segreteria. 1132 01:37:41,188 --> 01:37:43,731 Una vera Sant'Agnese. 1133 01:37:45,818 --> 01:37:47,569 Smettila! 1134 01:38:28,485 --> 01:38:31,112 - Chi paga la scommessa? - Paga. Ho vinto. 1135 01:38:31,196 --> 01:38:33,823 E un caffè, sto congelando. 1136 01:38:33,908 --> 01:38:36,326 - Un caffè! - Aggiustato alla grappa. 1137 01:38:38,746 --> 01:38:43,458 - COSÌ? - Quindi l'ho seguito 1138 01:38:43,542 --> 01:38:46,085 ed era con una bionda. 1139 01:38:46,962 --> 01:38:50,840 - Dove? - Oltre al viadotto. 1140 01:38:50,925 --> 01:38:56,346 Vanno tutti lì, vicino a dove passano i treni. 1141 01:38:56,430 --> 01:38:59,974 Potremmo sbagliarci forse non è lei. 1142 01:39:01,143 --> 01:39:04,687 Non essere un idiota, è lei, va bene. 1143 01:39:07,066 --> 01:39:10,360 Ok, andiamo. 1144 01:39:10,444 --> 01:39:13,446 E Camisasca? Riguttini? 1145 01:39:13,530 --> 01:39:17,742 Li stanno seguendo, loro probabilmente ormai al sanatorio. 1146 01:39:17,826 --> 01:39:20,662 Aspetta, prendo la bici e te lo faccio vedere. 1147 01:39:25,709 --> 01:39:29,003 Come possono capire? con questo tempo? 1148 01:39:29,088 --> 01:39:30,922 Muoviti! 1149 01:39:31,006 --> 01:39:33,633 Ehi, Romeo, qui! 1150 01:39:40,599 --> 01:39:44,560 - Ci sono? - Sono lì. Andiamo. 1151 01:39:44,645 --> 01:39:47,647 Se non sono loro, ce l'hai fatta! 1152 01:40:06,250 --> 01:40:09,419 Sono scesi vicino alla baracca, proprio adesso. 1153 01:40:12,506 --> 01:40:17,760 Vai lungo il fiume, e andrò da questa parte, giusto? 1154 01:40:17,845 --> 01:40:20,847 E aspetta il mio segnale, giusto? Andare. 1155 01:40:22,224 --> 01:40:24,308 - Vai da solo? - SÌ. 1156 01:41:51,522 --> 01:41:53,606 Lo hai sentito? Cos'era? 1157 01:41:54,441 --> 01:41:58,277 Non è niente, probabilmente un gatto. 1158 01:42:01,698 --> 01:42:03,533 Non muoverti. 1159 01:42:03,617 --> 01:42:05,368 Lasciala in pace! 1160 01:42:05,452 --> 01:42:08,663 Cosa c'è che non va? Posso vedere chi mi piace. 1161 01:42:13,043 --> 01:42:16,170 Non lei, era mia. 1162 01:42:18,048 --> 01:42:22,927 Non ti permetterò di vederla. Capire? Capisci? 1163 01:42:25,013 --> 01:42:29,350 E' finita tra voi due. Non la vedi da due anni! 1164 01:42:36,233 --> 01:42:37,900 Avanti, Rocco. 1165 01:42:46,660 --> 01:42:50,621 Cosa sta succedendo? Cosa vuoi, Simone? 1166 01:42:50,706 --> 01:42:52,331 Cosa vuoi? 1167 01:42:52,416 --> 01:42:54,750 Innanzitutto le scuse di Rocco. 1168 01:43:00,757 --> 01:43:02,216 Perché? 1169 01:43:04,219 --> 01:43:06,721 Vigliacco! 1170 01:43:06,805 --> 01:43:09,307 - Guarda, si lascia proteggere da una donna. - Tu animale. 1171 01:43:09,433 --> 01:43:13,811 Chiedimi perdono. Chiedimi perdono! 1172 01:43:13,896 --> 01:43:19,525 - Non vedi? E' ubriaco. - Ho detto, chiedimi perdono! 1173 01:43:21,195 --> 01:43:23,196 Fermare! 1174 01:43:23,280 --> 01:43:26,532 - Non farlo, Simone! - Farò quello che voglio. 1175 01:43:26,617 --> 01:43:29,076 - NO! - Essere tradito da lui! 1176 01:43:31,580 --> 01:43:37,627 Dai un'occhiata alla tua Nadia! Come fa l'amore! 1177 01:43:41,590 --> 01:43:45,885 Fatti vedere per quello che sei veramente! 1178 01:43:46,011 --> 01:43:48,930 Tienilo stretto! Fatelo guardare. 1179 01:43:49,014 --> 01:43:51,766 - Deve imparare. -Rocco! Rocco! 1180 01:43:51,850 --> 01:43:56,354 No, Simone, non farlo! 1181 01:43:56,438 --> 01:43:58,814 Rocco, aiutami! 1182 01:43:58,899 --> 01:44:00,775 Simone, no! 1183 01:44:00,859 --> 01:44:03,444 Simone, non farlo! 1184 01:44:08,116 --> 01:44:10,159 - Ecco, presi! -Rocco! 1185 01:44:10,244 --> 01:44:12,620 - Baciateli se puoi. - NO! Rocco! 1186 01:44:12,704 --> 01:44:15,831 Sai solo fare l'amore con questi. 1187 01:44:20,629 --> 01:44:22,588 Rocco, aiutami! Simone, non farlo! 1188 01:44:22,714 --> 01:44:24,548 Simone! 1189 01:45:22,899 --> 01:45:25,651 Di 'qualcosa. Dimmi che è... 1190 01:45:25,736 --> 01:45:29,071 Rocco, dimmi che è... 1191 01:46:18,455 --> 01:46:21,123 Hai imparato la lezione! 1192 01:46:21,208 --> 01:46:23,542 Ne discuteremo a casa. 1193 01:46:28,215 --> 01:46:30,299 Mi fai schifo. 1194 01:46:31,301 --> 01:46:33,969 Ti sfido a ripeterlo. 1195 01:46:35,722 --> 01:46:37,807 Mi fai schifo. 1196 01:46:39,684 --> 01:46:41,310 Basta, Simone! 1197 01:46:43,063 --> 01:46:45,439 sei mio fratello, Non posso farci niente! 1198 01:46:45,524 --> 01:46:51,195 Ma questo non ti ha fermato. Lo fa adesso perché hai paura. 1199 01:46:52,239 --> 01:46:54,323 Non ho paura. 1200 01:46:54,950 --> 01:46:58,661 NO? Allora vieni e mostramelo. 1201 01:47:02,165 --> 01:47:04,458 Sei pazzo? Qualcuno potrebbe presentarsi. 1202 01:47:04,543 --> 01:47:06,001 Fuori dai piedi! 1203 01:47:20,183 --> 01:47:21,934 Simone, fermati! 1204 01:49:43,076 --> 01:49:45,869 Avanti, entra. 1205 01:50:17,277 --> 01:50:18,944 Vincenzo. 1206 01:50:19,029 --> 01:50:23,657 Vincenzo, il campanello... Il campanello! 1207 01:50:23,742 --> 01:50:26,118 - Campanello? - Vai a vedere chi c'è. 1208 01:50:26,202 --> 01:50:28,078 Vai avanti! 1209 01:50:40,717 --> 01:50:42,259 Rocco! 1210 01:50:42,344 --> 01:50:44,470 Quello che è successo? 1211 01:50:46,556 --> 01:50:50,267 - Ginetta, guarda. - Quello che è successo? 1212 01:51:01,946 --> 01:51:03,822 Cosa ti è successo? 1213 01:51:04,949 --> 01:51:07,660 Niente... niente. 1214 01:51:09,162 --> 01:51:11,914 -Vincenzo... - Sì? 1215 01:51:11,998 --> 01:51:14,333 - Lasciami restare qui con te. - SÌ. 1216 01:51:16,211 --> 01:51:18,420 Fateglielo sapere a casa, 1217 01:51:20,590 --> 01:51:22,883 altrimenti la mamma si preoccuperà. 1218 01:51:25,970 --> 01:51:28,138 Oh, Dio! E' svenuto. 1219 01:51:28,223 --> 01:51:31,058 Ginetta, un po' d'acqua, sbrigati. 1220 01:51:37,941 --> 01:51:41,527 Come potrei saperlo? Simone ti amava così tanto? 1221 01:51:43,488 --> 01:51:46,657 Sapevo qualcosa era cambiato in lui... 1222 01:51:47,409 --> 01:51:49,535 nella sua buona natura. 1223 01:51:52,247 --> 01:51:55,708 Ma non lo sapevo tu eri la ragione. 1224 01:51:56,710 --> 01:52:00,421 Non è vero, Rocco... non è vero. 1225 01:52:00,505 --> 01:52:06,218 Solo un uomo disperato farebbe quello che ha fatto l'altra sera. 1226 01:52:06,344 --> 01:52:11,140 È vile, crudele. Ti amo. Non mi credi? 1227 01:52:11,224 --> 01:52:15,352 Allora è tutto inutile. Non posso credere a niente. 1228 01:52:15,437 --> 01:52:18,939 Se continui così, Salterò. 1229 01:52:19,023 --> 01:52:21,650 - Mi ucciderò! - Nadia, ascolta. 1230 01:52:21,735 --> 01:52:23,819 Nadia, fermati! 1231 01:52:25,405 --> 01:52:28,282 - Nadia, ascolta... - Lasciami andare! 1232 01:52:28,366 --> 01:52:30,909 - Voglio morire! -Nadia! 1233 01:52:31,995 --> 01:52:35,789 - Ascoltare. - Lasciami in pace, ti prego. 1234 01:52:43,923 --> 01:52:46,175 Mi hai aiutato a capire 1235 01:52:46,259 --> 01:52:51,305 quanto era ripugnante la mia vita diventare. Ho imparato ad amarti. 1236 01:52:52,640 --> 01:52:56,310 E ora, a causa della brutalità di quel codardo... 1237 01:52:56,394 --> 01:53:00,856 Mi ha umiliato davanti a te per portarci al suo livello. 1238 01:53:00,982 --> 01:53:04,568 All'improvviso, niente è più lo stesso 1239 01:53:05,862 --> 01:53:09,948 Ciò che era bello e giusto ora è sbagliato. 1240 01:53:12,869 --> 01:53:16,538 Siamo entrambi colpevoli. Soprattutto io. 1241 01:53:19,375 --> 01:53:22,503 - Torna da Simone. - Sei serio? 1242 01:53:24,214 --> 01:53:26,757 Simone ha bisogno di te. 1243 01:53:26,841 --> 01:53:30,636 Ha bisogno di me, lo so. E poi cosa? 1244 01:53:30,720 --> 01:53:33,514 Non conto niente, Rocco? 1245 01:53:33,598 --> 01:53:35,307 Cosa dobbiamo fare? 1246 01:53:37,393 --> 01:53:39,520 Tu sei l'unico chi può aiutare Simone. 1247 01:53:39,646 --> 01:53:42,189 Questa è una follia! 1248 01:53:55,912 --> 01:54:02,751 Pensavamo di ricominciare da capo. Invece stavamo solo facendo del male. 1249 01:54:02,836 --> 01:54:05,963 Andrò in chiesa se voglio ascoltare i sermoni. 1250 01:54:06,047 --> 01:54:08,090 Ti amo, Rocco. 1251 01:54:09,008 --> 01:54:12,302 E tu mi ami. Che ne sarà del nostro amore? 1252 01:54:12,387 --> 01:54:14,972 Perché torturarmi in questo modo? 1253 01:54:18,142 --> 01:54:20,185 Dobbiamo fermarci. 1254 01:54:23,648 --> 01:54:25,941 Non è possibile. 1255 01:54:26,025 --> 01:54:28,193 Non è possibile, Rocco. 1256 01:54:32,365 --> 01:54:35,701 Se è quello che vuoi... Ma te ne pentirai. 1257 01:54:36,911 --> 01:54:39,496 Te ne pentirai quando sarà troppo tardi! 1258 01:54:39,581 --> 01:54:42,457 Ti odio! Ti odio! Ti odio! 1259 01:54:55,722 --> 01:54:57,180 Nessuna fortuna stasera. 1260 01:55:00,393 --> 01:55:02,144 La casa vince. 1261 01:55:02,228 --> 01:55:06,398 Fai le tue scommesse, per favore. Rien ne va plus, plus rien. 1262 01:55:08,026 --> 01:55:09,484 Una carta. 1263 01:55:16,200 --> 01:55:19,995 - Speriamo questa volta, eh? - La banca paga. Passaggio. 1264 01:55:27,378 --> 01:55:30,839 Tranquillo, per favore! Stiamo giocando qui. 1265 01:55:33,051 --> 01:55:36,386 E io, come un idiota lassù, 1266 01:55:36,471 --> 01:55:42,893 con tutte le Madonne e i Santi, piangendo, disperato. 1267 01:55:42,977 --> 01:55:44,853 Che spettacolo! 1268 01:55:44,938 --> 01:55:49,149 Povera Nadia. Lo supererai. Dimentica tutto. 1269 01:55:49,275 --> 01:55:51,193 Dimenticalo, giusto! 1270 01:55:59,494 --> 01:56:01,370 Sto male. 1271 01:56:03,456 --> 01:56:06,959 E c'è qualcuno che soffre proprio come me. 1272 01:56:10,713 --> 01:56:14,758 Guarda chi c'è! La causa di tutto il nostro dolore. 1273 01:56:16,302 --> 01:56:18,512 La "vera" vittima! 1274 01:56:21,474 --> 01:56:24,726 - Cos'ha? - Lo abbiamo portato alla rovina. 1275 01:56:24,811 --> 01:56:27,813 Lo abbiamo portato alla rovina, puoi immaginare? 1276 01:56:27,897 --> 01:56:29,856 Chiedo scusa. 1277 01:56:30,775 --> 01:56:33,110 Sei pazzo? 1278 01:56:34,070 --> 01:56:36,113 Pazzo? 1279 01:56:37,031 --> 01:56:40,784 Sì, sono io quello pazzo. 1280 01:56:40,868 --> 01:56:44,371 E' quello che ha detto tuo fratello. 1281 01:56:44,455 --> 01:56:46,665 Sì, Rocco, suo fratello. 1282 01:56:46,749 --> 01:56:49,292 Sai cosa mi ha detto? 1283 01:56:49,377 --> 01:56:53,922 "Torna da lui, consolalo." 1284 01:56:54,757 --> 01:56:57,592 È infelice, poveretto. 1285 01:56:57,677 --> 01:57:01,847 Non può farcela da solo. Ha bisogno dell'aiuto di qualcuno. 1286 01:57:01,973 --> 01:57:07,227 Per favore, non vogliamo guai. Se è ubriaca, portala via. 1287 01:57:07,311 --> 01:57:10,355 Chiedo scusa? Chiedimelo gentilmente. 1288 01:57:10,440 --> 01:57:13,567 sono una signora quindi trattami di conseguenza. 1289 01:57:13,651 --> 01:57:18,030 - Non puoi semplicemente buttarmi fuori. - Calmati. 1290 01:57:19,240 --> 01:57:21,700 - L'hai sentito mentre mi cacciava? - Calmati. 1291 01:57:21,784 --> 01:57:24,619 Non è la prima volta qualcuno ci ha provato. 1292 01:57:24,704 --> 01:57:28,165 - Tieni la bocca chiusa! - Calmati. 1293 01:57:29,083 --> 01:57:33,336 Quindi tornerai da me? Sono pronto se lo sei anche tu. 1294 01:57:33,421 --> 01:57:36,631 Tornato con te? Mai! 1295 01:57:37,675 --> 01:57:41,136 Ti odio. Sì, ti odio. 1296 01:57:42,055 --> 01:57:44,056 Mai! 1297 01:57:44,140 --> 01:57:46,224 Preferirei morire prima! 1298 01:57:47,143 --> 01:57:51,354 Ti avverto, vieni vicino a me e ti sputo in faccia. 1299 01:57:51,439 --> 01:57:53,940 Davanti a tutti, Ti sputo in faccia. 1300 01:57:54,025 --> 01:57:56,735 Non avvicinarti ulteriormente. 1301 01:57:56,819 --> 01:58:00,363 - Smettetela di creare problemi, tutti e due! - Lasciala a me. 1302 01:58:01,324 --> 01:58:03,992 Non avvicinarti ulteriormente. 1303 01:58:07,705 --> 01:58:10,707 - Cosa vuoi? - Vieni qui. 1304 01:58:10,792 --> 01:58:13,168 - Lasciami andare! - Dai. 1305 01:58:13,252 --> 01:58:15,879 Certo, con il permesso di Rocco. 1306 01:58:15,963 --> 01:58:17,547 Andiamo. 1307 01:58:18,674 --> 01:58:20,884 Per un'ora o per sempre? 1308 01:58:21,010 --> 01:58:24,971 - Per sempre, se è questo che vuoi. - Perché no, eh? 1309 01:58:26,265 --> 01:58:29,434 Tu o qualcun altro, non fa differenza. 1310 01:58:30,561 --> 01:58:33,688 Andiamo, andiamo. 1311 01:58:33,773 --> 01:58:35,315 Andiamo! 1312 01:58:38,027 --> 01:58:40,362 - Dai! -No... 1313 01:58:40,446 --> 01:58:43,406 No, lascia perdere, Non ti ho mai amato. 1314 01:59:32,999 --> 01:59:35,000 Secondi fuori... 1315 01:59:36,586 --> 01:59:41,256 Tieni alta la guardia e si è colpito l'occhio malato 1316 01:59:41,340 --> 01:59:43,592 dov'è il taglio. 1317 01:59:46,220 --> 01:59:48,597 Lasciaglielo avere, capito? 1318 01:59:48,723 --> 01:59:51,558 Terzo round, ultimo round. 1319 02:00:49,867 --> 02:00:52,535 Rocco! Rocco! 1320 02:01:25,236 --> 02:01:28,822 La tua attenzione, per favore. Attenzione! 1321 02:01:28,906 --> 02:01:33,451 Per KO, il vincitore è Rocco Parondi 1322 02:01:33,536 --> 02:01:36,037 in rappresentanza della squadra italiana 1323 02:01:39,625 --> 02:01:42,460 Rocco! Rocco! 1324 02:02:22,418 --> 02:02:25,420 Tu, fuori! Fuori! 1325 02:02:41,604 --> 02:02:43,938 Tutto bene, Rocco? 1326 02:02:44,899 --> 02:02:47,567 Vincere è stato facile, Ciro, 1327 02:02:48,277 --> 02:02:50,612 perché non stavo combattendo contro di lui, 1328 02:02:52,865 --> 02:02:57,118 ma qualcuno che disegnava l'odio fuori da me, 1329 02:02:57,787 --> 02:03:02,624 l'odio che è cresciuto dentro di me a mia insaputa. 1330 02:03:04,919 --> 02:03:07,003 È una brutta sensazione. 1331 02:03:08,214 --> 02:03:11,049 Non puoi immaginare quanto sia brutto. 1332 02:03:12,218 --> 02:03:17,597 Com'è possibile, Rocco? Non c'è niente di male in te. 1333 02:03:17,681 --> 02:03:20,392 Forza, Rocco, coraggio! 1334 02:03:20,476 --> 02:03:24,771 Diventerai un grande campione, un vero campione. 1335 02:03:49,046 --> 02:03:52,841 Ciro, basta così mio padre sta aspettando. 1336 02:03:53,592 --> 02:03:55,760 - Dai. - Mio padre sta aspettando... 1337 02:03:55,845 --> 02:03:59,389 Ho qualcosa da dirti 1338 02:03:59,515 --> 02:04:01,391 Che cos'è? 1339 02:04:01,475 --> 02:04:03,893 - Mi ami? - SÌ. 1340 02:04:03,978 --> 02:04:05,895 Dammi un bacio? 1341 02:04:05,980 --> 02:04:07,439 Ecco, Ciro? 1342 02:04:09,233 --> 02:04:10,817 Perché no? 1343 02:04:25,749 --> 02:04:28,084 Papà ci sta aspettando. 1344 02:04:29,587 --> 02:04:31,129 Ciao, papà. 1345 02:04:31,922 --> 02:04:33,673 Ci siamo divertiti così tanto! 1346 02:04:33,757 --> 02:04:36,634 Ciao. Glielo hai detto? 1347 02:04:36,719 --> 02:04:42,140 Ho dimenticato. Papà ha detto di venire domani sera. 1348 02:04:42,224 --> 02:04:44,350 Vuole sapere se siamo seri. 1349 02:04:44,435 --> 02:04:48,062 - Posso risponderti adesso. - No, dimmelo domani. 1350 02:04:48,147 --> 02:04:51,399 Diamogli una possibilità scappare prima! Ciao, Ciro. 1351 02:04:51,484 --> 02:04:53,485 Ci vediamo domani. Ciao. 1352 02:04:53,569 --> 02:04:56,279 - Sembra un bravo ragazzo. -Ciro! 1353 02:04:56,363 --> 02:05:00,408 - Non tornerai al ballo? - Ovviamente no. 1354 02:05:00,493 --> 02:05:04,662 Vai direttamente a casa, ok? Non si balla senza di me, mai! Ciao. 1355 02:05:06,290 --> 02:05:08,416 Entra, fa freddo. 1356 02:05:14,840 --> 02:05:16,508 Ciao,Franca. 1357 02:05:25,601 --> 02:05:27,685 - Buonasera. - Buonasera. 1358 02:05:27,770 --> 02:05:29,687 Sei il numero quattro, eh? 1359 02:05:29,772 --> 02:05:32,273 Ci siamo già incontrati. Ricordare? 1360 02:05:33,567 --> 02:05:37,904 E' la donna di Simone. Anche lui è tornato. E' dentro. 1361 02:05:37,988 --> 02:05:41,950 - Ciro, vieni qui un attimo! - Arrivo, mamma. 1362 02:05:46,539 --> 02:05:51,251 - Non ci sono coltelli in questa casa? - Eccoli. 1363 02:05:55,673 --> 02:05:58,299 Ecco la cura per i postumi della sbornia di tuo fratello. 1364 02:05:58,425 --> 02:06:01,052 Ciro, figlio mio... 1365 02:06:03,222 --> 02:06:06,683 Riposa adesso. Ci accontenteremo tutto domani. 1366 02:06:07,518 --> 02:06:09,602 Domani? Domani? 1367 02:06:09,687 --> 02:06:13,565 Pensi qualcosa? sarà cambiato entro domani? 1368 02:06:14,942 --> 02:06:21,656 Ciro, figlio mio caro, dimmi... Dimmi, è tutta colpa mia? 1369 02:06:21,740 --> 02:06:27,370 Porto i miei figli forti e belli qui per migliorare se stessi, 1370 02:06:27,454 --> 02:06:30,873 e non faticare su una terra ingrata come il loro padre 1371 02:06:30,958 --> 02:06:34,210 che è morto mille volte prima di arrendersi. 1372 02:06:34,295 --> 02:06:36,963 Ci hai reso orgogliosi, mamma. 1373 02:06:37,047 --> 02:06:41,134 Tuo padre non ce la faceva lasciare la sua terra. 1374 02:06:41,218 --> 02:06:45,263 Ma durante i 25 anni abbiamo passato insieme, 1375 02:06:45,347 --> 02:06:49,601 Non pensavo ad altro che a partire, partire, partire. 1376 02:06:49,685 --> 02:06:54,147 Lo volevo per Vincenzo, per Simone, per Rocco e per te. 1377 02:06:54,231 --> 02:06:58,776 Niente sembrava bello lì. Quel mondo era così piccolo. 1378 02:06:58,861 --> 02:07:02,405 Qui mi sono sentito come se potessi toccare il cielo. 1379 02:07:03,449 --> 02:07:08,328 Qui, gente per strada mi ha chiamato "signora"... 1380 02:07:08,412 --> 02:07:13,791 Io, "Signora", qui, in questa grande città! 1381 02:07:13,876 --> 02:07:15,960 E tutto grazie ai miei meravigliosi ragazzi! 1382 02:07:16,962 --> 02:07:19,672 Ma ora, tutto è andato storto. 1383 02:07:20,716 --> 02:07:26,304 Rocco è uscito di casa e agisce come se una maledizione gravasse su di lui. 1384 02:07:26,388 --> 02:07:30,099 E Simone, mio caro Simone, vive con una puttana! 1385 02:07:30,225 --> 02:07:32,769 - Ne vuoi un po'? - NO. 1386 02:07:34,104 --> 02:07:36,397 Sì, è piuttosto rivoltante. 1387 02:07:40,069 --> 02:07:41,653 Non piangere. 1388 02:07:47,701 --> 02:07:49,994 Penserò a qualcosa. 1389 02:07:56,293 --> 02:07:58,336 Lascia fare a me, mamma. 1390 02:08:06,720 --> 02:08:09,138 Devo parlare con mio fratello. 1391 02:08:15,521 --> 02:08:19,941 Sei irresponsabile. Mostra un po' di rispetto per nostra madre. 1392 02:08:21,860 --> 02:08:25,530 Guarda, sono stufo con tutta la tua predicazione. 1393 02:08:28,242 --> 02:08:31,661 Questa è anche casa mia, e porto chi voglio. 1394 02:08:34,915 --> 02:08:37,917 Ho già un debito con l'albergo di 60.000 lire. 1395 02:08:39,086 --> 02:08:41,212 Ehi, vuoi pagarlo? 1396 02:08:42,965 --> 02:08:45,049 Comunque qui c'è spazio. 1397 02:08:45,676 --> 02:08:50,054 Rocco sta con Vincenzo. Questo ci dà un letto supplementare. 1398 02:08:50,139 --> 02:08:52,181 Qualche obiezione? 1399 02:08:53,559 --> 02:08:56,686 - Lasciami in pace. - Ne discuteremo domani. 1400 02:08:57,771 --> 02:09:03,401 No, ne discuteremo quando ne ho voglia. Capire? 1401 02:09:03,485 --> 02:09:06,696 Non incolparmi per questa situazione. 1402 02:09:07,698 --> 02:09:12,744 L'unico chi ci perde... sono io. 1403 02:09:12,828 --> 02:09:15,496 Mettiamolo in chiaro. 1404 02:09:16,707 --> 02:09:20,668 - Hai una sigaretta? - Non fumo. 1405 02:09:20,753 --> 02:09:23,713 Ah, non fuma. Avrei dovuto saperlo. 1406 02:09:23,797 --> 02:09:29,844 Non fuma, ma lo faccio e ho finito le sigarette. 1407 02:09:32,473 --> 02:09:35,850 Povera mamma, l'ha fatto anche lei per rifare il letto di quella donna. 1408 02:09:38,896 --> 02:09:42,982 Lo so, lo so... Mi vergogno più di te. 1409 02:09:44,943 --> 02:09:47,028 Che siano fratelli o no... 1410 02:09:48,655 --> 02:09:54,535 siamo semi presi dalla stessa cosa sacco e destinato a portare frutto. 1411 02:09:54,620 --> 02:09:57,830 Un seme andato a male deve essere estirpato, 1412 02:10:00,125 --> 02:10:02,502 come abbiamo fatto quando abbiamo pulito le lenticchie. 1413 02:10:04,463 --> 02:10:07,006 E niente di tutto questo fa bene al giovane Luca. 1414 02:10:07,132 --> 02:10:12,178 Simone non è cambiato, è semplicemente demoralizzato. 1415 02:10:12,262 --> 02:10:18,184 Il suo orgoglio è stato ferito. Fammi riprovare, solo un'altra volta. 1416 02:10:18,852 --> 02:10:20,937 So cosa fare. 1417 02:10:22,564 --> 02:10:27,902 Cerri è molto interessato a me. Combatterò per lui. 1418 02:10:27,986 --> 02:10:31,781 Sa che potrei andarmene se lascia combattere anche Simone. 1419 02:10:31,865 --> 02:10:33,991 Non lo farei se... 1420 02:10:34,076 --> 02:10:37,411 Fammi provare, ce la farò in qualche modo. 1421 02:10:38,539 --> 02:10:40,623 Fallo per me. 1422 02:10:46,755 --> 02:10:49,465 Se solo non fossimo mai usciti di casa... 1423 02:10:51,677 --> 02:10:54,762 Ma era il nostro destino... 1424 02:10:54,847 --> 02:10:57,265 tuo e mio... 1425 02:10:58,559 --> 02:10:59,934 e quello di Simone. 1426 02:11:00,060 --> 02:11:03,896 Immagina la miseria se fossimo rimasti lì, però. 1427 02:11:04,022 --> 02:11:07,108 Ma almeno saremmo ancora vicini. 1428 02:11:07,192 --> 02:11:10,152 Rocco! Siamo qui per allenarci! 1429 02:11:10,237 --> 02:11:11,779 In arrivo. 1430 02:11:17,119 --> 02:11:20,079 Non ti capirò mai, Rocco. 1431 02:11:20,163 --> 02:11:22,331 Sì, lo so. 1432 02:11:33,552 --> 02:11:35,219 Puoi vederlo? 1433 02:11:36,722 --> 02:11:39,390 Quel ragazzo in macchina? 1434 02:11:39,474 --> 02:11:42,602 - Digli che lo aspetto al bar. - Va bene. 1435 02:11:53,363 --> 02:11:54,822 Un cognac. 1436 02:12:05,292 --> 02:12:08,711 Niente litigi stasera? O hai perso il coraggio? 1437 02:12:08,795 --> 02:12:11,088 Non mi sento bene. Un altro. 1438 02:12:11,173 --> 02:12:13,674 Allora perché sei qui? 1439 02:12:14,801 --> 02:12:16,260 Scatta via! 1440 02:12:17,638 --> 02:12:21,682 Che ne dici di un drink? in un bel posto tranquillo, eh? 1441 02:12:25,604 --> 02:12:27,229 Va bene. 1442 02:12:28,106 --> 02:12:30,942 Simone, dai, è tardi. 1443 02:12:31,026 --> 02:12:33,277 Andare via. Lasciami in pace! 1444 02:12:40,452 --> 02:12:41,911 Hai una sigaretta? 1445 02:12:51,171 --> 02:12:53,381 Questi sono per dopo. 1446 02:12:56,134 --> 02:12:57,593 Ti senti meglio? 1447 02:13:00,013 --> 02:13:02,223 Lo farò quando sarò lontano da qui. 1448 02:13:02,307 --> 02:13:04,600 Hai paura? 1449 02:13:04,685 --> 02:13:09,689 Succede quando te ne rendi conto che i pugni rovinano il tuo profilo. 1450 02:13:11,149 --> 02:13:13,234 Dove andremo? 1451 02:13:14,194 --> 02:13:16,278 Il tuo posto? 1452 02:13:16,363 --> 02:13:19,532 Ero sicuro che un giorno me lo avresti chiesto. 1453 02:13:19,616 --> 02:13:21,701 - Quanto? - 200 lire. 1454 02:13:24,329 --> 02:13:25,830 Grazie. 1455 02:13:25,914 --> 02:13:28,499 Vedo che il tuo coraggio sta tornando. 1456 02:13:31,294 --> 02:13:33,379 Meglio tardi che mai. 1457 02:13:41,346 --> 02:13:44,306 Ti piace casa mia? 1458 02:13:47,185 --> 02:13:48,894 Entra. 1459 02:13:51,481 --> 02:13:54,108 Questa è la tua prima volta qui, vero? 1460 02:14:01,908 --> 02:14:03,784 Come ti senti? 1461 02:14:05,912 --> 02:14:07,788 Più calmo adesso? 1462 02:14:37,903 --> 02:14:39,695 Accomodati. 1463 02:14:56,338 --> 02:14:59,423 Ascolta... ho bisogno di soldi. 1464 02:15:00,967 --> 02:15:02,259 Molti. 1465 02:15:03,595 --> 02:15:05,679 Ne sono consapevole. 1466 02:15:15,690 --> 02:15:18,692 Non è la prima volta per te, vero? 1467 02:15:21,530 --> 02:15:23,531 Il campione! 1468 02:15:24,491 --> 02:15:29,745 L'avevo previsto. Sapevo che non potevi durare. 1469 02:15:31,540 --> 02:15:33,207 E pensare... 1470 02:15:35,752 --> 02:15:39,797 quando ti ho visto per la prima volta al "The Lombard Club", lo eri 1471 02:15:39,881 --> 02:15:44,135 un Apollo... un vero Apollo. 1472 02:15:53,812 --> 02:15:58,607 Hai finito come pugile. E come uomo. 1473 02:15:58,692 --> 02:16:03,445 Solo qualcuno come me può servirmi un relitto come te. 1474 02:16:03,530 --> 02:16:06,949 - Ho bisogno di soldi. - Per pagare le tue puttane? 1475 02:16:09,953 --> 02:16:14,748 E' un modo per salvare la faccia, no? 1476 02:16:15,959 --> 02:16:18,002 Ho bisogno di un drink. 1477 02:16:18,086 --> 02:16:22,423 Serviti, bevi tutto. Dopotutto, nessuno ti sta pesando. 1478 02:16:32,225 --> 02:16:34,852 Te lo dico chiaramente: 1479 02:16:36,563 --> 02:16:39,190 sei una merda. 1480 02:16:39,274 --> 02:16:44,111 Non ho bisogno di sentirlo da te. Non da te! 1481 02:16:44,196 --> 02:16:48,324 Non puoi parlarmi così capito? 1482 02:17:44,214 --> 02:17:47,508 -Ciro! - Sì, mamma. 1483 02:17:47,592 --> 02:17:50,636 - Vieni qui. Affrettarsi! - Sto arrivando. 1484 02:17:56,393 --> 02:17:59,812 - Cosa c'è, mamma? - Vieni qui, presto! 1485 02:17:59,896 --> 02:18:03,774 - Che è successo? - Stanno cercando Simone. 1486 02:18:03,858 --> 02:18:08,904 - Chi è? - La polizia. Hanno un mandato. 1487 02:18:08,989 --> 02:18:14,285 - Di cosa si tratta? - Vai in camera tua, vai avanti. 1488 02:18:16,538 --> 02:18:18,872 Non preoccuparti. 1489 02:18:21,001 --> 02:18:25,754 Buongiorno. Mio fratello Simone non sono tornato a casa ieri sera. 1490 02:18:25,839 --> 02:18:30,092 - Giusto... - Dorme qui raramente, quasi mai. 1491 02:18:30,176 --> 02:18:33,387 - Puoi dare un'occhiata. - Non importa. 1492 02:18:33,471 --> 02:18:35,889 Perché lo vuoi? 1493 02:18:35,974 --> 02:18:39,310 Le nostre istruzioni sono di portarlo dentro. 1494 02:18:39,394 --> 02:18:43,856 Ci sono accuse contro Simone Parondi. Questo è tutto ciò che sappiamo. 1495 02:18:43,940 --> 02:18:48,360 - Verrò con te e ne scoprirò di più. - Come si desidera. 1496 02:18:48,445 --> 02:18:52,323 - Entra mentre mi vesto. - Tu resta qui. 1497 02:19:04,377 --> 02:19:06,211 Questo è Simone? 1498 02:19:06,296 --> 02:19:09,882 Sì, quello è mio fratello, quando ancora faceva boxe. 1499 02:19:09,966 --> 02:19:13,886 - Bravo. - Sono pronto, se lo sei anche tu. 1500 02:19:16,681 --> 02:19:19,725 Mamma, vado alla stazione di polizia. 1501 02:19:25,315 --> 02:19:29,318 La polizia lo sta cercando. Cosa ha fatto? Sai? 1502 02:19:30,862 --> 02:19:35,282 No, non questa volta, ma posso immaginare. 1503 02:19:35,367 --> 02:19:39,370 È marcio fino al midollo, e sai che è vero. 1504 02:19:39,454 --> 02:19:44,750 Come osi dirlo? di mio figlio? Che nervosismo! 1505 02:19:44,834 --> 02:19:49,004 Con te qui, mi vergogno di mostrarlo la mia faccia nel quartiere. 1506 02:19:49,089 --> 02:19:53,258 Mi hai permesso di restare solo per tenere Simone qui con te. 1507 02:19:53,343 --> 02:19:56,011 Sto marcendo qui! 1508 02:19:56,096 --> 02:20:00,140 No, accovacciato qui è quello che hai fatto! 1509 02:20:00,225 --> 02:20:04,770 - Prendi i tuoi stracci e vattene! - NO! Ha promesso di prendersi cura di me. 1510 02:20:04,854 --> 02:20:09,108 Ma non può trattenere una donna come me. È solo un barbone! 1511 02:20:09,192 --> 02:20:13,404 Non può lavorare, non può nemmeno rubare. Sì, esatto, ho detto "rubare"! 1512 02:20:14,614 --> 02:20:20,702 Tu, puttana! Mio figlio era l'invidia di tutti e lo hai rovinato. 1513 02:20:20,787 --> 02:20:24,623 Quando si libererà di te, 1514 02:20:24,707 --> 02:20:29,336 tornerà di nuovo quello di prima. Che tu sia dannato! 1515 02:20:29,421 --> 02:20:32,965 Non farlo! Non preoccuparti, vado. 1516 02:20:33,049 --> 02:20:37,094 - No, deve dirti quando puoi andare. - NO! 1517 02:20:38,221 --> 02:20:41,890 Perché dovrei restare? Simone ha toccato il fondo. 1518 02:20:41,975 --> 02:20:45,102 Questo è esattamente quello che volevo, Sono felice adesso. 1519 02:20:45,186 --> 02:20:49,565 Fai capire a Rocco quanto è stato inutile il nostro sacrificio. 1520 02:20:49,649 --> 02:20:51,984 Non ho voglia di dirglielo di persona. 1521 02:20:52,068 --> 02:20:56,238 Voglio andare e non vedere mai qualcuno di voi ancora. 1522 02:20:56,322 --> 02:20:58,740 Fuori! Fuori! Uscire... 1523 02:21:03,121 --> 02:21:05,247 Pensava che avessi paura di lui. 1524 02:21:05,331 --> 02:21:09,042 L'ho avvertito: "Tocca quei soldi e ti denuncerò". 1525 02:21:09,127 --> 02:21:11,253 Ha appena iniziato a ridere. 1526 02:21:11,337 --> 02:21:14,590 L'ho visto aprire il cassetto. 1527 02:21:23,683 --> 02:21:27,603 Digli che hai trovato i soldi, che l'avevi smarrito. 1528 02:21:27,729 --> 02:21:31,940 Firmerò un pagherò. Cerri mi garantirà. 1529 02:21:33,485 --> 02:21:38,071 Pensi davvero Rischierei di andare alla polizia 1530 02:21:38,156 --> 02:21:40,866 per 60 o 70.000 lire schifose? 1531 02:21:47,582 --> 02:21:52,961 Da un anno ormai prende approfittando della mia generosità. 1532 02:21:53,046 --> 02:21:56,840 Dimmi cosa ti deve, e sarà la fine! 1533 02:21:57,675 --> 02:22:02,262 Non sono solo i soldi. Ho esposto il collo, 1534 02:22:02,347 --> 02:22:07,559 L'ho coperto con una banda di contrabbandieri. 1535 02:22:07,644 --> 02:22:10,979 Ti ho chiesto quanto deve! 1536 02:22:17,570 --> 02:22:19,446 400.000. 1537 02:22:31,376 --> 02:22:35,546 Molto bene, pagherò con banconote tra tre mesi. 1538 02:22:39,050 --> 02:22:41,885 Sei pazzo? Saremo rovinati. 1539 02:22:41,970 --> 02:22:45,264 Non contare su di me, non posso aiutarti. 1540 02:22:45,348 --> 02:22:49,560 Ginetta aspetta, e abbiamo rate di mobili. 1541 02:22:52,605 --> 02:22:55,148 Questo riguarda solo me. 1542 02:22:55,233 --> 02:22:59,027 Ma dove lo troverai? tutti quei soldi? 1543 02:23:03,950 --> 02:23:07,286 Vincenzo, diglielo non sta parlando in modo sensato. 1544 02:23:07,370 --> 02:23:11,832 Gliel'ho detto. Mi dispiace solo di non poterti aiutare. 1545 02:23:12,792 --> 02:23:15,961 Ho una famiglia da mantenere, lo sai. 1546 02:23:17,088 --> 02:23:19,798 Sei sicuro che Cerri garantirà per te? 1547 02:23:23,303 --> 02:23:25,387 Glielo chiedi. 1548 02:23:55,043 --> 02:23:59,338 È comunque una follia, anche se Cerri è d'accordo. 1549 02:23:59,422 --> 02:24:02,132 Come lo ripagherai? 1550 02:24:07,221 --> 02:24:11,975 Mi ha promesso dei bei soldi se firmo per 10 anni. 1551 02:24:13,186 --> 02:24:18,607 Andremo a Bruxelles, Londra... Inoltre, cosa ti importa? 1552 02:24:18,691 --> 02:24:20,567 Ciao, Cerri c'è? 1553 02:24:21,152 --> 02:24:22,903 Digli che è Duilio. 1554 02:24:22,987 --> 02:24:25,697 Non hai mai voluto boxare 1555 02:24:25,782 --> 02:24:30,160 e ora ti rovinerai la vita per quel delinquente? 1556 02:24:31,204 --> 02:24:33,622 Allora dimmi, 1557 02:24:33,706 --> 02:24:38,251 c'è un altro modo? salvare Simone dal suo destino? 1558 02:24:38,336 --> 02:24:40,337 Sì, sì, aspetta. 1559 02:24:43,132 --> 02:24:47,135 C'è Cerri in linea. Vuoi parlargli? 1560 02:24:47,220 --> 02:24:49,596 Rocco, pensaci bene. 1561 02:24:51,307 --> 02:24:55,644 Aspettare. Sta arrivando. 1562 02:25:08,449 --> 02:25:12,119 Cerri? Rocco. 1563 02:25:16,374 --> 02:25:19,084 Sì, naturalmente. Lo capisco. 1564 02:25:20,128 --> 02:25:22,212 Sì, qualunque cosa tu dica. 1565 02:25:29,095 --> 02:25:33,807 Abbiamo fatto quello che potevamo, Ciro. La nostra coscienza è pulita. 1566 02:25:34,726 --> 02:25:40,439 Quando Rocco ha deciso qualcosa, non c'è niente che possa fermarlo, lo sai. 1567 02:25:40,523 --> 02:25:42,482 Beh, in effetti... 1568 02:25:47,447 --> 02:25:50,782 In effetti, accetto tutte le tue condizioni. 1569 02:25:53,870 --> 02:25:55,370 SÌ. 1570 02:25:59,000 --> 02:26:00,792 Va bene. 1571 02:26:02,253 --> 02:26:03,712 Molto bene, domani. 1572 02:26:04,464 --> 02:26:06,089 Sì, domani. 1573 02:26:07,884 --> 02:26:09,176 Bene. 1574 02:26:11,220 --> 02:26:14,097 Quattro... e cinque. 1575 02:26:17,810 --> 02:26:22,981 Questo è per te ma vattene da Milano per un po'. 1576 02:26:24,358 --> 02:26:27,360 Non hai nessun lavoro da perdere. 1577 02:26:27,445 --> 02:26:30,030 Inoltre, qualsiasi posto è lo stesso per te. 1578 02:26:31,199 --> 02:26:33,700 Stai fuori da questa casa! 1579 02:26:35,369 --> 02:26:38,413 È questo ciò che dice la "Corte dei Fratelli" deciso? 1580 02:26:39,457 --> 02:26:42,542 - Chi ne ha bisogno? - Meglio così. 1581 02:26:51,093 --> 02:26:53,178 Facciamo un patto. 1582 02:26:54,555 --> 02:26:59,184 Dal momento che hai soldi per quel bastardo di Duilio... 1583 02:27:00,353 --> 02:27:03,980 forse hai qualche "cambiamento" per tuo fratello. 1584 02:27:06,859 --> 02:27:10,612 200.000 lire e spacco definitivamente. 1585 02:27:10,696 --> 02:27:14,282 Lo vedrò personalmente ne ottieni altri 100.000 1586 02:27:14,367 --> 02:27:16,326 appena Rocco ritirerà. 1587 02:27:16,410 --> 02:27:20,580 Riceverà un altro pagamento dopo il suo prossimo incontro per Cerri. 1588 02:27:21,541 --> 02:27:23,416 Allora aspetterò. 1589 02:27:24,627 --> 02:27:27,671 Dai, Luca, andiamo. 1590 02:27:28,631 --> 02:27:30,507 Lascialo andare! 1591 02:27:32,426 --> 02:27:34,970 - NO! - Raffreddalo. 1592 02:27:36,973 --> 02:27:39,057 Non ho alcuna malattia. 1593 02:27:40,017 --> 02:27:42,394 Scendi dal tuo cavallo, Ciro. 1594 02:27:43,771 --> 02:27:46,147 Chi sei, comunque? 1595 02:27:46,232 --> 02:27:50,110 Signor operaio specializzato nello stabilimento Alfa Romeo? 1596 02:27:50,194 --> 02:27:52,112 Che carriera! 1597 02:27:53,739 --> 02:27:56,616 Ne è perfino fiero. 1598 02:27:56,701 --> 02:27:59,744 - Sei pietoso. - Fuori di qui! 1599 02:28:03,249 --> 02:28:05,333 - Hai sentito, Luca? - SÌ. 1600 02:28:05,418 --> 02:28:07,752 Ha detto che sono pietoso. 1601 02:28:07,837 --> 02:28:09,754 Luca, andiamo! 1602 02:28:40,828 --> 02:28:43,663 Rocco! Rocco! 1603 02:28:46,667 --> 02:28:48,543 Sta arrivando. 1604 02:28:53,174 --> 02:28:54,925 - Hai dormito? - Un'ora. 1605 02:28:55,843 --> 02:28:59,638 - Come ti senti? - Sembra in buona forma... 1606 02:29:04,977 --> 02:29:07,062 Che ne dici di un massaggio? 1607 02:29:08,898 --> 02:29:11,775 Un leggero massaggio, solo una veloce strofinata. 1608 02:29:11,859 --> 02:29:14,861 - Non sentirà nulla. - Strofinagli anche le gambe. 1609 02:29:14,946 --> 02:29:18,323 - Mi fa male il braccio sinistro. - Non è niente. 1610 02:29:18,407 --> 02:29:20,033 Ehi, Simone! 1611 02:29:21,619 --> 02:29:24,955 Hai qualche biglietto per il combattimento? 1612 02:29:25,039 --> 02:29:27,707 L'avevi promesso! 1613 02:29:33,547 --> 02:29:36,841 Ce l'hai con me? Non ti ho promesso nulla. 1614 02:29:36,926 --> 02:29:38,760 Non ci andrò neanche io. 1615 02:29:38,844 --> 02:29:42,013 Sì, e ti sta uccidendo. 1616 02:29:45,184 --> 02:29:49,020 Povero ragazzo, non verrà neanche lui! 1617 02:29:49,105 --> 02:29:52,482 Da quando ha lasciato, la boxe lo fa ammalare. 1618 02:29:54,110 --> 02:29:58,154 Hai smesso? Non butti pugni più? 1619 02:29:58,239 --> 02:30:00,991 No, mi sono stancato. 1620 02:30:01,075 --> 02:30:04,369 Conosci la storia della volpe e dell'uva acerba? 1621 02:30:04,453 --> 02:30:09,040 - No, non lo so. - Povero ragazzo, non se lo ricorda. 1622 02:30:09,125 --> 02:30:13,878 - Allora rinfreschiamoci la memoria. - Che succede, ragazzi? 1623 02:30:14,839 --> 02:30:16,673 -Ciao. -Ciao, Ivo. 1624 02:30:19,010 --> 02:30:22,053 Vuoi una sigaretta? 1625 02:30:33,858 --> 02:30:39,154 Ascolta, alcuni di noi qui visto con i nostri occhi 1626 02:30:39,238 --> 02:30:42,949 come ha domato Rocco il campione. 1627 02:30:44,702 --> 02:30:49,039 Coloro che l'hanno visto non dimenticherò mai quella notte. 1628 02:30:49,123 --> 02:30:50,874 Ero lì. 1629 02:30:50,958 --> 02:30:55,170 Mi piacerebbe vedere i fratelli affrontarsi adesso. 1630 02:30:55,254 --> 02:31:00,133 - Chi sopporterà il peso questa volta? - E' un'idea. 1631 02:31:03,888 --> 02:31:08,808 Dovremmo metterlo in scena oltre al canale. 1632 02:31:10,019 --> 02:31:12,854 Ho sentito di recente 1633 02:31:12,938 --> 02:31:18,443 che Nadia sta lavorando insieme con una donna vicino a Ravizza 1634 02:31:18,527 --> 02:31:20,445 che affitta stanze e automobili. 1635 02:31:20,529 --> 02:31:22,489 "Nadia, la puttana motorizzata 1636 02:31:22,573 --> 02:31:26,951 "chi fa i suoi clienti in macchina lungo il canale!" 1637 02:31:27,703 --> 02:31:30,413 Ivo, sei sicuro? 1638 02:31:30,498 --> 02:31:33,708 Guarda, guarda! Le sue orecchie si sono drizzate. 1639 02:31:35,753 --> 02:31:41,049 Se volessimo, potremmo organizzarci un'altra notte come prima. 1640 02:31:42,134 --> 02:31:46,554 Tuo fratello si sta ancora struggendo? per la puttana motorizzata? 1641 02:31:46,639 --> 02:31:49,891 Oppure punta più in alto? 1642 02:31:51,018 --> 02:31:53,895 Simone, dove vai? 1643 02:31:53,979 --> 02:31:55,855 Torna qui. 1644 02:31:55,940 --> 02:31:58,399 Simone, dove vai? 1645 02:32:03,197 --> 02:32:06,449 Che folla! Tutti i campioni sono qui! 1646 02:32:08,494 --> 02:32:10,620 Mostraglieli, Rocco! 1647 02:32:35,437 --> 02:32:38,898 Dammi un po' d'acqua, sono arido. 1648 02:32:38,983 --> 02:32:42,026 No, ti gonfierà lo stomaco. 1649 02:32:42,111 --> 02:32:44,195 Allora dammi un po' di limone. 1650 02:34:06,987 --> 02:34:09,447 Che cos'è? 1651 02:34:09,531 --> 02:34:11,658 Dimmi, cos'è? 1652 02:34:12,326 --> 02:34:15,954 Soldi? Vuoi soldi? 1653 02:34:16,038 --> 02:34:19,082 Non ne ho. Vedi, è vuoto. 1654 02:34:19,166 --> 02:34:21,793 - Non voglio i tuoi soldi. - Non avvicinarti a me! 1655 02:34:21,877 --> 02:34:25,088 Non puoi dirmi di no. Torna da me. 1656 02:34:25,172 --> 02:34:28,841 Con te posso ricominciare da capo. 1657 02:34:28,926 --> 02:34:31,386 - Noi due? Di nuovo insieme? - SÌ. 1658 02:34:31,470 --> 02:34:33,846 Impossibile. Vai, vai via! 1659 02:34:33,931 --> 02:34:35,890 -Nadia... -Vai via! 1660 02:34:40,187 --> 02:34:42,522 Aiuto! Aiutami! 1661 02:34:42,606 --> 02:34:46,776 NO! Lasciami andare! Aiuto! 1662 02:34:49,697 --> 02:34:54,617 - Aiuto! Aiuto! - Nadia, aspetta. Non urlare. 1663 02:34:54,702 --> 02:34:57,578 Aiutami! Lasciami in pace! 1664 02:34:57,663 --> 02:35:00,707 Non lasciarmi qui! Aiuto! 1665 02:35:00,791 --> 02:35:03,042 Nadia, copriti, fa freddo. 1666 02:35:03,752 --> 02:35:06,921 Copriti. Non urlare. 1667 02:35:07,006 --> 02:35:09,090 Stai tremando? Non aver paura. 1668 02:35:09,174 --> 02:35:12,176 Guarda come sto tremando. Non aver paura. 1669 02:35:12,261 --> 02:35:14,470 Non ho paura! Lasciami in pace! 1670 02:35:14,555 --> 02:35:17,140 Tesoro, no! Nadia! 1671 02:35:26,025 --> 02:35:28,359 Perché non si copre? 1672 02:35:28,444 --> 02:35:30,570 Sta sanguinando di nuovo. 1673 02:35:31,488 --> 02:35:33,948 Lascialo lì! 1674 02:35:34,033 --> 02:35:35,825 Copriti! Copriti! 1675 02:35:36,452 --> 02:35:38,953 Copriti, fa freddo. 1676 02:35:39,913 --> 02:35:44,667 Ti ho fatto soffrire, amore mio... Amore mio... 1677 02:35:46,670 --> 02:35:48,671 Non hai idea di quanto ti odio. 1678 02:35:49,715 --> 02:35:52,050 Sei una bestia. 1679 02:35:52,551 --> 02:35:56,346 Tutto quello che tocchi diventa fallo 1680 02:35:56,430 --> 02:35:58,348 e volgare. 1681 02:35:59,725 --> 02:36:02,477 Spero di non rivederti mai più. 1682 02:36:02,561 --> 02:36:04,771 Oppure sentire di nuovo parlare di te. 1683 02:36:06,482 --> 02:36:09,609 Hai rovinato l'unica cosa bella nella mia vita. 1684 02:36:10,736 --> 02:36:12,403 Voi! Tu criminale! 1685 02:36:15,449 --> 02:36:18,951 Ti sputo in faccia tutto il disgusto che provo per te. 1686 02:36:22,206 --> 02:36:25,291 Fai quello che vuoi adesso, 1687 02:36:25,376 --> 02:36:27,585 Non mi interessa più. 1688 02:38:14,193 --> 02:38:17,195 Non voglio morire! 1689 02:39:25,556 --> 02:39:28,933 E il vincitore è Rocco Parondi! 1690 02:39:51,248 --> 02:39:54,667 Ho avuto paura quando ti ha colpito. Ha fatto male? 1691 02:39:56,128 --> 02:40:00,756 Per un po' non sono riuscito a vederlo. Era come la boxe delle ombre. 1692 02:40:00,841 --> 02:40:05,303 Potevi venire anche tu, mamma. Non ti avrebbe spaventato. 1693 02:40:05,387 --> 02:40:07,263 - Sei felice? - Incantato. 1694 02:40:07,347 --> 02:40:12,852 - Al futuro campione d'Italia! - Viva Rocco! 1695 02:40:12,936 --> 02:40:14,937 Sarò davvero felice 1696 02:40:15,022 --> 02:40:20,401 il giorno in cui tutti i miei figli si riuniranno attorno a questo tavolo 1697 02:40:20,485 --> 02:40:23,321 come le cinque dita della mia mano. 1698 02:40:23,405 --> 02:40:25,156 Avanti, tutti quanti. 1699 02:40:25,240 --> 02:40:29,493 Voglio che beviate tutti alla salute del mio Rocco. 1700 02:40:29,786 --> 02:40:31,495 Al tuo successo. 1701 02:40:31,580 --> 02:40:34,498 Vai a prendere dello spumante! 1702 02:40:34,583 --> 02:40:36,500 Dobbiamo festeggiare. 1703 02:40:36,585 --> 02:40:40,421 E tu, Vincenzo, fai un bel brindisi. 1704 02:40:40,505 --> 02:40:42,965 Alzati, Vincenzo! 1705 02:40:50,223 --> 02:40:54,602 -Maria! Signora Lucia! Vieni! - Tutto il quartiere è fuori! 1706 02:40:54,728 --> 02:40:56,646 Entra, entra! 1707 02:40:58,649 --> 02:41:03,194 Avanti a tutti. 1708 02:41:07,282 --> 02:41:11,285 Avanti, Rocco! Vai avanti! La tua salute! 1709 02:41:15,707 --> 02:41:17,541 La tua salute! 1710 02:41:23,840 --> 02:41:28,719 Entra, vieni! Entrate tutti! 1711 02:41:28,804 --> 02:41:31,013 Accomodati. 1712 02:41:35,560 --> 02:41:37,895 Fatevi sentire a casa. 1713 02:41:42,317 --> 02:41:44,443 Tranquillo! Tranquillo! 1714 02:41:44,528 --> 02:41:47,947 Vincenzo farà un brindisi. 1715 02:41:48,031 --> 02:41:51,158 - Vai avanti, Vincenzo! - Cosa devo dire? 1716 02:41:52,911 --> 02:41:54,787 Vediamo... 1717 02:41:58,083 --> 02:42:02,837 Prima di perdere questa rima, lasciami pensare... 1718 02:42:02,921 --> 02:42:06,090 dal basso verso l'alto, con una bevanda frizzante! 1719 02:42:07,008 --> 02:42:09,927 Bravo, Vincenzo, è stato bellissimo. 1720 02:42:11,805 --> 02:42:14,306 Questo vino, così buono e meraviglioso... 1721 02:42:15,934 --> 02:42:17,727 Bevo alla tua salute. 1722 02:42:17,811 --> 02:42:22,148 Ciro, vergognati! Ti avrebbero sparato a casa. 1723 02:42:22,274 --> 02:42:27,486 È cambiato. Si è cittadino come Ginetta. 1724 02:42:27,571 --> 02:42:31,240 - Adesso tocca a te, Rocco. - No. 1725 02:42:32,993 --> 02:42:36,120 - Assolutamente no. - Dai! 1726 02:42:36,204 --> 02:42:39,415 Va bene, tutti fuori, andiamo. 1727 02:42:42,419 --> 02:42:45,504 Grazie, grazie! 1728 02:42:49,342 --> 02:42:51,635 Questo bicchiere che alzo... 1729 02:42:51,720 --> 02:42:54,013 e bevi alla tua salute... 1730 02:42:57,350 --> 02:43:02,062 sperando che siate tutti felici condividere la nostra ricchezza. 1731 02:43:09,112 --> 02:43:11,906 Tranquillo, solo un momento. 1732 02:43:12,991 --> 02:43:15,951 Pensavo che qualcuno avesse suonato il campanello. 1733 02:43:16,036 --> 02:43:19,622 - Vai a dare un'occhiata, ne sono sicuro. - No, mamma. 1734 02:43:24,503 --> 02:43:26,212 Non c'è nessuno lì. 1735 02:43:26,296 --> 02:43:27,797 - Nessuno? - No. 1736 02:43:29,466 --> 02:43:31,091 Nessuno. 1737 02:43:31,176 --> 02:43:36,013 Rocco, finisci il tuo toast. Vediamo se sei più bravo di me. 1738 02:43:44,981 --> 02:43:49,068 Nessuno è migliore, Ciro. Non sono migliore di te. 1739 02:43:49,152 --> 02:43:52,488 A cosa vorrei brindare... 1740 02:43:57,744 --> 02:44:01,580 è il giorno, ancora lontano, 1741 02:44:03,542 --> 02:44:06,544 quando potrò tornare a casa. 1742 02:44:07,712 --> 02:44:09,797 Se mi è impossibile, 1743 02:44:11,174 --> 02:44:15,761 allora spero che uno di noi un giorno ritorneremo nella nostra terra. 1744 02:44:19,683 --> 02:44:21,725 Forse tu, Luca. 1745 02:44:22,227 --> 02:44:24,395 Verrei con te. 1746 02:44:24,521 --> 02:44:26,522 Ricorda, Luca, 1747 02:44:27,941 --> 02:44:31,235 la nostra è la terra dell'olivo, 1748 02:44:32,988 --> 02:44:37,199 la luna e gli arcobaleni. 1749 02:44:43,373 --> 02:44:45,708 Ti ricordi, Vincenzo? 1750 02:44:45,834 --> 02:44:50,129 Prima di costruire una casa, il capomastro lancia un mattone... 1751 02:44:52,883 --> 02:44:56,844 all'ombra della prima persona chi passa da. 1752 02:44:56,970 --> 02:44:58,596 Perché? 1753 02:45:02,934 --> 02:45:05,269 In segno di sacrificio 1754 02:45:06,104 --> 02:45:09,773 per garantire che la casa è forte e solido. 1755 02:45:30,629 --> 02:45:33,130 Questa volta qualcuno ha suonato. 1756 02:45:34,257 --> 02:45:37,593 No, aspetta... vado. 1757 02:46:16,299 --> 02:46:19,593 Lo sapevo. Nel mio cuore sapevo che saresti stato tu. 1758 02:46:19,678 --> 02:46:24,473 Sono felice adesso. Dai! I tuoi fratelli sono tutti qui. 1759 02:46:25,392 --> 02:46:27,142 Dai! 1760 02:46:36,653 --> 02:46:39,029 Hai mangiato qualcosa? NO? 1761 02:46:39,114 --> 02:46:41,907 Ti scalderò qualcosa. 1762 02:46:41,992 --> 02:46:44,618 Dimmi cosa vuoi 1763 02:46:56,339 --> 02:46:58,924 - E adesso? -Ciro, no! 1764 02:46:59,009 --> 02:47:02,845 Devo chiederti di andartene, Mi dispiace così tanto. 1765 02:47:02,929 --> 02:47:05,222 Cosa c'è che non va, Simone? 1766 02:47:05,306 --> 02:47:08,600 Cosa c'è che non va, figlio mio? Ero così felice. 1767 02:47:08,685 --> 02:47:11,937 Dille di stare zitta. Diglielo! 1768 02:47:15,608 --> 02:47:19,445 - Vieni, dobbiamo parlare. - Lo so... 1769 02:47:20,655 --> 02:47:23,866 ma davanti a tutti! 1770 02:47:23,950 --> 02:47:26,869 Parla con me, solo con me. 1771 02:47:30,582 --> 02:47:32,458 A me, solo a me. 1772 02:47:34,419 --> 02:47:36,545 Parlami, per l'amor di Dio! 1773 02:47:36,629 --> 02:47:41,258 Non sono qui perché hai vinto tu. Non me ne frega niente! 1774 02:47:41,342 --> 02:47:44,344 Ho bisogno di soldi, ne ho bisogno adesso. 1775 02:47:44,429 --> 02:47:47,473 - Abbiamo fatto un patto! - Uscire! 1776 02:47:53,104 --> 02:47:59,401 Vieni da me per qualunque cosa tu abbia bisogno, capito? 1777 02:47:59,486 --> 02:48:01,570 Solo a me. 1778 02:48:04,949 --> 02:48:07,868 Sei ferito. Cos'è questo? 1779 02:48:09,162 --> 02:48:11,705 - E' sangue. - Sangue? 1780 02:48:11,790 --> 02:48:13,749 Sì, sangue... 1781 02:48:14,709 --> 02:48:16,835 Continuava a tenermi stretto. 1782 02:48:16,920 --> 02:48:21,298 Non riuscivo a togliermela di dosso. Non voleva morire! 1783 02:48:21,382 --> 02:48:23,425 NO! Simone! 1784 02:48:27,722 --> 02:48:30,891 - L'ho uccisa. - NO! 1785 02:48:38,274 --> 02:48:43,070 Non preoccuparti, nessuno mi ha visto. 1786 02:48:46,783 --> 02:48:49,451 - E' tutto finito. - NO! 1787 02:48:51,287 --> 02:48:53,455 Sei felice adesso, campione? 1788 02:48:54,332 --> 02:48:56,416 Non è quello che volevi? 1789 02:49:01,422 --> 02:49:05,467 È colpa mia, lo so. Tutta colpa mia! 1790 02:49:11,724 --> 02:49:13,892 E' sangue? È sangue! 1791 02:49:13,977 --> 02:49:16,270 -No, mamma... - Cos'è successo? 1792 02:49:16,354 --> 02:49:18,897 - Mamma, non andare lì. - Mamma, per favore. 1793 02:49:18,982 --> 02:49:21,650 Dov'è tutto questo sangue? 1794 02:49:21,734 --> 02:49:25,112 - Lasciami andare! -Mamma... 1795 02:49:25,196 --> 02:49:28,824 - ...non andarci, per favore. - Mamma, non farlo. 1796 02:49:32,412 --> 02:49:35,998 Simone, figlio mio! 1797 02:49:50,388 --> 02:49:54,516 L'ho lasciata lì, vicino all'acqua. 1798 02:49:56,978 --> 02:50:00,814 È tutto finito, Rocco, tutto finito. 1799 02:50:14,621 --> 02:50:16,079 Mamma... 1800 02:50:25,798 --> 02:50:30,010 Gelosia, ecco la ragione. 1801 02:50:30,094 --> 02:50:32,721 - La gelosia lo ha accecato! - Costituititi! 1802 02:50:32,805 --> 02:50:36,141 - È tuo fratello! - Purtroppo! 1803 02:50:36,226 --> 02:50:39,770 Non credo nella giustizia degli uomini. 1804 02:50:39,854 --> 02:50:45,275 Non sta a noi giudicarlo, ma per aiutarlo, per salvarlo. 1805 02:50:45,360 --> 02:50:47,778 Mi prenderò cura di tutto. 1806 02:50:47,862 --> 02:50:50,322 Questo non lo aiuta! 1807 02:50:50,406 --> 02:50:55,369 - Rocco, cosa è successo? - Dove stai andando? Che cos'è? 1808 02:50:55,453 --> 02:50:57,579 - So cosa sto facendo. - E' inutile. 1809 02:50:59,415 --> 02:51:02,125 Si è liberato di quella maledizione! 1810 02:51:02,210 --> 02:51:04,169 Anche tu sei impazzito? 1811 02:51:04,254 --> 02:51:09,716 Vergognati, rivoltandoti contro tua madre! 1812 02:51:09,801 --> 02:51:14,179 Cristo si pentirà della sofferenza ci ha fatto visita! 1813 02:51:14,264 --> 02:51:16,515 Mamma, non imprecare! 1814 02:51:18,518 --> 02:51:20,644 Non serve a nulla. 1815 02:51:20,728 --> 02:51:24,982 Non siamo più nella grazia di Dio, siamo i nostri nemici. 1816 02:51:25,066 --> 02:51:27,526 Siamo diventati tutti nemici. 1817 02:51:28,569 --> 02:51:34,408 Perché imprecare? Siamo tutti responsabili. Dobbiamo pagare per le nostre colpe. 1818 02:51:34,492 --> 02:51:36,868 - Ciro se n'è andato! -Ciro! 1819 02:51:38,830 --> 02:51:40,455 Aspetta, Ciro! 1820 02:51:57,140 --> 02:51:58,598 Fermare! 1821 02:52:00,476 --> 02:52:02,853 Per l'amor di papà, non farlo! 1822 02:52:27,420 --> 02:52:29,588 Non c'è speranza adesso. 1823 02:52:58,785 --> 02:53:01,370 BENE? Dimmi, cos'è? 1824 02:53:02,246 --> 02:53:05,832 Lo hanno portato via questa mattina. 1825 02:53:05,917 --> 02:53:08,668 Lo hanno trovato sul tetto 1826 02:53:08,753 --> 02:53:11,421 nascondendosi dietro i serbatoi dell'acqua. 1827 02:53:13,174 --> 02:53:15,801 Ha trascorso lì tre notti. 1828 02:53:16,761 --> 02:53:20,764 Soddisfatto adesso? Tu sei quello giusto che voleva denunciarlo. 1829 02:53:23,059 --> 02:53:25,811 Adesso sei il capo di casa. 1830 02:53:26,729 --> 02:53:30,357 Quando sarai più grande, te ne renderai conto quanto sei stato ingiusto, 1831 02:53:31,234 --> 02:53:33,485 quanto siete stati ingiusti con me. 1832 02:53:33,569 --> 02:53:37,030 Nessuno amava Simone più di me. 1833 02:53:41,202 --> 02:53:43,787 Ero un ragazzino quando lasciammo casa 1834 02:53:43,871 --> 02:53:47,916 ed era Simone, non Vincenzo, che me lo ha fatto capire 1835 02:53:48,000 --> 02:53:53,588 quello nella nostra città natale eravamo bestie da soma, 1836 02:53:53,673 --> 02:53:56,967 costretto a lavorare con cieca obbedienza. 1837 02:53:59,804 --> 02:54:03,056 "Non siamo schiavi", ha detto, 1838 02:54:03,975 --> 02:54:07,227 "ma non dobbiamo trascurarlo le nostre responsabilità." 1839 02:54:07,311 --> 02:54:09,396 Ma Simone ha dimenticato tutto questo. 1840 02:54:10,189 --> 02:54:13,859 E, così facendo, è finita come è finita, 1841 02:54:13,985 --> 02:54:18,155 rovinandosi, e portando vergogna su tutti noi. 1842 02:54:19,824 --> 02:54:25,454 Ha fatto male a Rocco, e anche a te, Luca, il nostro fratello più giovane. 1843 02:54:25,538 --> 02:54:27,914 Simone una volta aveva buone radici. 1844 02:54:29,250 --> 02:54:31,626 Ma si lasciò sopraffare dalle erbacce. 1845 02:54:31,711 --> 02:54:35,255 Anche la bontà di Rocco e la generosità sono fuori luogo. 1846 02:54:38,342 --> 02:54:42,971 Rocco è un santo, ma cosa può fare in questo mondo? 1847 02:54:43,055 --> 02:54:45,974 Non si difenderà. 1848 02:54:46,476 --> 02:54:48,560 È così indulgente. 1849 02:54:49,520 --> 02:54:52,481 Ma non bisogna sempre perdonare. 1850 02:55:00,823 --> 02:55:04,701 Se Rocco torna a casa, Voglio andare con lui. 1851 02:55:08,581 --> 02:55:11,708 Dubito che vedrà di nuovo la nostra città natale. 1852 02:55:11,792 --> 02:55:13,960 Potresti, un giorno. 1853 02:55:14,045 --> 02:55:17,172 Ma cosa ne pensi? troverai lì? 1854 02:55:17,256 --> 02:55:19,758 Anche lì le cose cambieranno. 1855 02:55:20,593 --> 02:55:24,429 Anche lì se ne rendono conto che le cose devono cambiare. 1856 02:55:25,431 --> 02:55:28,558 Molti hanno poca fede in un mondo cambiato, 1857 02:55:29,310 --> 02:55:31,228 ma lo faccio. 1858 02:55:32,980 --> 02:55:37,317 Tu, Luca, ne guiderai uno in più vita retta e onesta. 1859 02:55:39,987 --> 02:55:43,406 La sirena. Devo tornare indietro. 1860 02:55:48,704 --> 02:55:51,498 Dai un bacio alla mamma da parte mia. 1861 02:56:39,046 --> 02:56:40,505 Ciro! 1862 02:56:49,599 --> 02:56:51,308 - Come stai? - Bene. 1863 02:56:51,392 --> 02:56:53,768 - Perché sei venuto? -Ciao... 1864 02:56:53,853 --> 02:56:56,021 Ciao, come stai? 1865 02:56:56,105 --> 02:56:58,815 - È tardi. - Arrivo subito! 1866 02:56:58,899 --> 02:57:01,526 Sono venuto per dirti che ti amo. 1867 02:57:01,611 --> 02:57:04,529 E anch'io ti amo... per sempre! 1868 02:57:09,535 --> 02:57:11,244 Ciro! 1869 02:57:13,372 --> 02:57:17,125 - Che cos'è? - Torna a casa stasera! 1870 02:57:18,377 --> 02:57:20,962 Aspetteremo. Ciao. 1871 02:57:21,088 --> 02:57:23,214 OK, vengo! 1872 02:57:56,916 --> 02:58:09,886 Nella mia città natale dove sono nato 1873 02:58:09,970 --> 02:58:23,316 Ho lasciato il mio cuore lì, abbandonato 1874 02:58:30,594 --> 02:58:40,594 Una versione del Team Nanban (594mgnav).